Migliore risposta
Il consenso generale qui sembra essere che lAmerica abbia preso il nome Amerigo Vespucci, un esploratore morto nel 1512.
Tuttavia, quando tutti cantano la stessa melodia, il mio istinto è sempre quello di girare il disco e ascoltare laltra parte.
Diversi problemi sorgono:
In primo luogo, perché il “Nuovo Mondo” dovrebbe prendere il nome da un esploratore e finanziere italiano relativamente minore che ha tentato i suoi viaggi per conto del Portogallo e la cui pretesa di fama era semplicemente che ha disegnato (o, più probabilmente, aveva redatto da un subalterno anonimo) le prime carte o mappe che mostravano la massa continentale appena scoperta come un continente separato piuttosto che, come aveva supposto Colombo, lIndia?
Non sarebbe è stato più in linea con la tradizione averlo intitolato allo stesso Colombo, poiché si suppone che Colombo fosse lo scopritore del luogo? Logicamente avrebbe dovuto chiamarsi Columbia.
In secondo luogo, “America” non era il suo nome: si chiamava Amerigo (ho anche sentito dire che il suo primo nome era, appunto, Alberto – forse Alberta sarebbe stato più appropriato) che in latino è reso Americus. Perché sarebbe stata utilizzata la versione latinizzata del suo nome anziché loriginale?
Non sarebbe stato più in linea con la tradizione averlo chiamato così il nome con cui era conosciuto, ad es Amerigo? Logicamente avrebbe dovuto chiamarsi Amerigoland. (Sentiti libero di fare qui vari commenti satirici sulla vita nellAmerica moderna come una grande giostra.)
I territori scoperti di recente prendono spesso il nome dal cognome di una persona, non dal nome. Vedi, per ad esempio, Hudson “s Bay o Van Diemen” s Land.
Non sarebbe stato più in linea con la tradizione averlo chiamato con il cognome di Vespucci, allora? Avrebbe dovuto logicamente chiamarsi ” Vespucciland “.
In terzo luogo, il primo uso noto del nome” America “sembra essere stato collegato a una mappa disegnata da un cartografo tedesco, Martin Waldseemuller, nel 1507. Perché Waldseemuller avrebbe scelto il nome “America”, diciamo, “Columbia”, “Nova Terrae” (in latino “Nuovo mondo”) o anche “Waldseemullerland”?
In quarto luogo, i territori scoperti di recente venivano solitamente chiamati per lo sponsor del spedizione alla scoperta, in questo caso il re del Portogallo, Manuele I.
Non sarebbe stato più in linea con la tradizione averla intitolata al re? Prima sono stati chiamati Manuelia.
In quinto luogo, viveva a Bristol un gallese di nome Richard Ameryk o Amerike (il suo nome era una versione anglicizzata di ap Meryk o “figlio di Meryk”). Era un commerciante e doganiere di successo che divenne lo sceriffo di Bristol.
Visse dal 1440 al 1503 circa ed era luomo daffari dietro la famosa spedizione di John Cabot. Da bravo piccolo capitalista, e visto che aveva stanziato la maggior parte del denaro, sembra ragionevole presumere che si sarebbe aspettato una sorta di riconoscimento. I ricchi adorano avere cose che prendono il loro nome.
Esiste una mappa che mostra le Americhe con la leggenda “Ameryk” s Land “e il nome” Ameryk “ha la sorda esplosione velare del suono” k “che si trova anche nel nome” America “. Un suono notevolmente assente da “Amerigo”.
Non sarebbe stato più in linea con la tradizione averlo intitolato al ricco? Mi sembra logico che questa possa essere lorigine del nome “America”. Non sto affermando categoricamente che lo sia, ma solo che vale la pena pensarci.
Risposta
Le prime apparizioni della parola America nella scrittura inglese confermano che lAmerica è stata chiamata per luomo che chiamiamo Amerigo Vespucci . Apparentemente, i primi scrittori inglesi a menzionare lAmerica credevano che Vespucci fosse colui che scoprì il Nuovo Mondo , il che suggerisce una tradizione che non dava credito a Colombo per la scoperta . E poiché il nome Amerigo è stato latinizzato in Inghilterra in Americus , il passo per chiamare la nuova terra America era breve.
Ecco una citazione da 1520 , da di John Rastell Un nuovo iuterlude [sic] e una mery della natura del .iiii.elemento :
- … “questo nuovo landis fondò recentemente ben callyd america solo per causa americus dyd furst them fynde…”
- traduzione: questa nuova terra trovata di recente (recentemente) è stata chiamata America perché solo Americus (Vespucci) lha trovata per prima …
E da 1542 , dalla Bibliotheca Eliot di Thomas Elyot:
- ” america , un countrey tardo fondatore nella parte occidentale del mondo, da americus vesputius il yere del nostro signore a mille foure hudred. “
E infine, un 1559 opera di William Cunningham:
- “prende il nome di america , di americus vesputius , who by the comaun dement of ferdinando king of Castell, lo scoprì, nellanno di christ oure Sauiour: 1497. “
È interessante notare che Colombo valuta a malapena una menzione nelle lettere inglesi prima del 1600.