Migliore risposta
Oma> Omi (cfr. Mama> Mami, Papa> Papi, Op (p) a> Opi)
Non credo che il suo utilizzo sia limitato a livello regionale (ma potrei sbagliarmi). Essenzialmente, Omi si forma aggiungendo un diminutivo -i (come linglese Freddy, Mickey o il tedesco Gabi, Rosie) a Oma (= Grossmutter, nonna). “Oma” per nonna è solo uno di quei termini da bambino per parenti usati in tutto il mondo, cfr. Amá per nonna in cinese hokkien, Obaa-san in giapponese.
Risposta
Come altri hanno già detto, Omi è un diminutivo di Oma , nonna. In tedesco, la parola non ha altro significato aggiuntivo, né è un composto di altre parole.
In afrikaans, tuttavia, la nonna è anche ouma. Con la differenza che può essere letteralmente interpretato come “vecchia madre”. Ma è la madre e oud è vecchia. Esatta stessa logica per oupa , nonno.