Miglior risposta
Toni di idiomi cinesi usa le similitudini per descrivere la sensazione di “tristezza”. È difficile per chi non parla cinese immaginare come una breve espressione di quattro lettere contenga unintera similitudine, ma è così! Ecco alcuni esempi con spiegazioni. La pronuncia (aka cinese pīn yīn) è etichettata alla fine.
- 悲 (bēi) 痛 (tòng) 欲 (yù) 绝 (jué): sii pieno di profondo dolore. Qui, “欲” è un indicatore di simile , che significa “ quasi come “. “绝” significa “morire”. Quindi, “悲痛欲绝” modifica il livello di dolore così profondo che una persona è come morire.
- 如 (rú) 丧 (sàng) 考 (kǎo) 妣 (bǐ): Lutto come lo sono i genitori di qualcuno morto. Descrivi molto triste e ansioso. Attualmente, questo idioma contiene un senso dispregiativo. Qui, “如” significa “mi piace”, che indica simile . In cinese classico, “考妣” significa genitori che sono morti. La sofferenza per la morte dei genitori era considerata il più alto livello di dolore nellantica Cina.
- 泣 (qì) 下 (xià) 如 (rú) 雨 (yǔ): Le lacrime scorrono come pioggia. confronta il numero di lacrime con la pioggia . Usa il simbolo di “molte lacrime” per indicare la profondità della tristezza. Simile allultimo idioma, lindicatore della similitudine è “如”, che significa “mi piace”.
Non solo negli idiomi cinesi, ma la similitudine è anche usata frequentemente nella poesia cinese perché gli scrittori e i poeti antichi elogiavano molto limplicazione nella letteratura. Credevano anche che lemozione fosse molto privata . Solo i lettori che possono capire il loro lavoro sono qualificati per scoprire la loro emozione. Una similitudine è un modo utile di implicazione. Pertanto, ci sono molti esempi di utilizzo di similitudini per sentirsi “tristi” nella retorica cinese.
Risposta
Def per simile – un modo di dire che implica il confronto di una cosa con unaltra cosa di tipo diverso, utilizzato per rendere una descrizione più enfatica o vivida (ad esempio, coraggioso come un leone , pazzo come una volpe )
Alcuni famosi per triste
Triste come il silenzio quando una canzone è spenta. —Alfred Austin
Triste come la morte. —Aphra Behn
Triste come i gemiti dellinnocenza morente. —Aphra Behn
Triste come mille sospiri, quando i venti oscuri singhiozzano tra i tassi. —Henry Brooke
Triste come la saggezza tagliata fuori dallamicizia. —Elizabeth Barrett Browning
Triste come la malinconia. —Robert Burton
Triste come gli angeli per il peccato delluomo buono. —Thomas Campbell
Serenamente triste come leternità. —Thomas Carlyle
Triste come il fegato di toro. —William Carr (The Dialect of Craven)
Triste come il crepuscolo. —George Eliot
Triste come la folata che spazza il cielo nuvoloso. —Oliver Wendell Holmes
Triste come la vigilia. —Victor Hugo
Triste come limmagine della disperazione. —Sigmund Krasinski
Triste come gocce di pioggia su una tomba. —George P. Lathrop
Il mio cuore è triste come una pietra nera sotto il mare blu. —Samuel Lover
Triste come le lacrime che piange il cupo inverno. —George Mac-Henry
Triste, come il sole in un giorno di nebbia, quando il suo viso è acquoso e pallido. —James Macpherson
Triste come il vento che sospira Tra i cipressi sotto un cielo piovoso. —Philip B. Marston
Triste come lurlo dellesplosione di mezzanotte. —Gerald Massey
Triste come venti lamentosi. —Gerald Massey
Triste come lultima riga di una coraggiosa storia damore. —George Meredith
Triste … come il passato spettrale. —Owen Meredith
Tristi i miei pensieri come i salici che si piegano, oltre i confini della tomba. —George P. Morris
Triste come le lacrime agli occhi che brillano. -UN. J. Ryan
Triste Come leco folle di una specie di spirito lamentoso. —Francis S. Saltus
Triste come la notte. – William Shakespeare
Triste come un pezzo di piombo. —Edmund Spenser
Triste come il crepuscolo nel profondo. —George Sterling
Triste come unanima estraniata. —Algernon Charles Swinburne
Triste come una luna appassita dinverno. —Algernon Charles Swinburne
Spoglio e triste come un esilio. —Algernon Charles Swinburne
Triste come un destino. —Algernon Charles Swinburne
Più triste dello scheletro di un banchetto. —Frederick Tennyson