Risposta migliore
Entrambe sono corrette. Dipende da cosa vuoi dire.
Se vuoi che laltra persona dia una risposta al richiedente, allora la prima funzionerà altrettanto bene della seconda.
Tuttavia, assistere, o aiutare, ha un significato più ampio. Potrebbe essere qualcuno che ha bisogno di aiuto per trasportare i bagagli o svolgere un compito particolare.
Una parola sulla semantica, comunque. Nella scrittura formale si troverà “puoi per favore aiutare questa persona”. Ma “aiuto” è una parola meno pretenziosa. Quindi, “puoi per favore aiutare questa persona con i bagagli” potrebbe essere meno formale. Tendo a pensare che sia una buona idea cercare un modo più “normale inglese” di dire le cose a meno che tu non voglia davvero sembrare come se fossi in piedi per una cerimonia.
Quindi, “puoi rispondere alla domanda di questa persona? “, oppure” pensi di poter aiutare / assistere questa persona? “potrebbe funzionare meglio.
Ma entrambe le tue frasi sono perfettamente corrette e probabilmente le userei entrambe in unemail.
Risposta
Hanno entrambi ragione. Dipende da quanto formale desideri suonare. Ma prima, considera se intendi “può” o “potrebbe”. Potresti scegliere di dire qualcosa come:
“Per favore, potresti aiutare questa persona?” “Potrebbe” è educato, implicando “è possibile per te …” “Può” significa semplicemente “sei fisicamente in grado di farlo”. Quindi se usi “can” non stai davvero chiedendo aiuto a qualcuno, stai solo chiedendo se sono fisicamente in grado di fare qualcosa. Ciò sarebbe appropriato se, ad esempio, una persona fosse caduta e tu fossi troppo fragile per aiutarla a rialzarsi e avessi chiesto aiuto a un passante perché eri fisicamente incapace di aiutare la persona caduta da solo.
“Potrebbe”, daltra parte, significa “sceglierai di fare qualcosa”.
“Potrebbe aiutare se volesse”. “Puoi aiutarmi a slacciare il vestito per favore?” “Potresti per favore darmi un passaggio in città con la tua macchina se vai da quella parte?”