Migliore risposta
Dovresti decidere se vuoi citare il detto o se fare un semplice riferimento ad esso sarebbe sufficiente.
Potresti considerare il detto come una citazione. Ad esempio
… e conosci il detto, “un uccello in mano vale due nella boscaglia” …
In altre parole, dici semplicemente “il detto” e poi citalo immediatamente.
Invece di usare “il detto [vuoto] …” potresti anche citarlo come pronunciato dallindefinito “loro” come in
… e sai cosa dicono, “un uccello in mano vale due nella boscaglia” …
Entrambe le costruzioni sarebbero lopzione più informativa se pensate che lascoltatore non abbia già familiarità con il detto. Fornisce loro le informazioni di base di cui hanno bisogno per comprendere appieno ciò che hai detto.
Se vuoi menzionare un detto che è comunemente usato e quindi è molto familiare al tuo ascoltatore (in altre parole, un cliche ) allora potresti semplicemente fare riferimento ad esso utilizzando una semplice descrizione o un riepilogo senza citarlo per intero. Ad esempio
… beh, conosci il detto su uccelli, mani e cespugli …
o
… sai cosa si dice su uccelli e cespugli …
e poi continua con il tuo pensiero. Il tuo ascoltatore conosce già bene il detto o lespressione, quindi non è necessario citarli, devi solo fare un riferimento informale ad esso. Questo è lapproccio migliore se desideri utilizzare un cliché mentre segnali che sei pienamente consapevole che si tratta di un cliché , ad esempio quando lo utilizzi mentre crei un commento divertente o perplesso su qualcosa. (Un cliché è un modo di dire che è diventato così comune e usato così spesso che ora è percepito come banale e superficiale.)
Risposta
La migliore è dire “Cè un detto che dice “Se hai più risposte, quella di David sarà la migliore.” (Non è un vero detto … lho appena inventato).
Non so perché “va” suona il migliore … lo fa e basta. Sembra più colorato e un po più fluido. Ma POTREBBE usare “Cè un detto che dice …” o anche “Cè un detto che afferma … “Nessuno di questi sarebbe grammaticalmente corretto. La gente probabilmente non se ne accorgerebbe nemmeno in un modo o nellaltro. Ma sì, suonano più goffi.
E infine, trovo tragicamente divertente che quello che suona più liscio ed è il più comune in questa situazione sia anche quello che ha meno senso. È unespressione idiomatica usare “va” al posto di “dice”.