Migliore risposta
Il comune gufo marrone europeo ha il nome scientifico bubo bubo , che è evidentemente (oltre che affascinante) onomatopeica.
Altre lingue europee che hanno scelto la via onomatopeica per la loro nomenclatura gufo sono il francese con hibou (dillo ad alta voce, con accento francese) e spagnolo, con búho (di nuovo, dillo ad alta voce, ma questo tempo con un accento spagnolo).
La parola russa per gufo è сова (sova). Ho imparato questa parola leggendo la versione da libro di fiabe del tanto amato classico, Ёжик в тумане ( Yózhik v tumáne – Il riccio nella nebbia ). Lomonimo Riccio viene spaventato nella nebbia dallimprovvisa apparizione (e vocalizzazione) del Gufo, che guadagna dal Riccio lormai leggendario insulto « Псих! » (letteralmente, “ Psycho! “, ma lequivalente culturale sarebbe qualcosa di più simile a “ Freak! “o” Nutcase! “).
Ascoltare un riccio altrimenti impeccabile e infantile che lancia insulti in stile anni 70 (in Russo) in un aviario notturno mi ha lasciato una persona cambiata. Onestamente.
Risposta
In gaelico scozzese è “cailleach-oidche”; che è letteralmente “vecchia donna della notte”.
Ci sono due parole in gallese: tylluan e gwdihw. Dovrebbe esserci un accento circonflesso sulla w finale.
La parola più sorprendente, tuttavia, si trova nel Salterio latino ed è “nycticorax” (Sal 101: Saturday Vigil, Nocturn 1)