Migliore risposta
Non sono sicuro di quale delle diverse possibilità intendi, ma ecco:
- La parola inglese pace, pronunciata in rima con spazio, e che significa un passo, o la velocità con cui cammini, esiste dal 1520 circa.
- La parola latina ritmo (molto approssimativamente in rima con arciere inglese ) esiste ancora in latino come la forma singolare ablativa di pax.
- Il ritmo con la pronuncia latina fu preso in prestito in inglese come parola che significa “con deferenza a” intorno al 1863.
Risposta
Perché avevamo bisogno di parole più fantasiose.
Per quanto possa sembrare sciocco, non è troppo lontano dalla verità.
È importante nota che sebbene tutti e tre siano correlati, linglese non deriva né dal latino né dal greco, e certamente non entrambi , come ho sentito suggerire da alcune persone.
Ad eccezione dei pidgin, ma linglese è non è un pidgin, e per quanto ne so non ci sono mai stati grandi pidgin latino-greci. (Scusate le mie fantastiche capacità di MS Paint .)
Piuttosto, è successo qualcosa di più simile a questo:
Albero genealogico semplificato. Ulteriori informazioni su detto proto-linguaggio qui .
Sicuramente prendiamo in prestito molte parole da tutto quanto sopra: circa il 65\% delle parole totali dellinglese sono prese in prestito dal latino, dal francese o dal greco.
Grafico realizzato analizzando le etimologie nellOED. Da Wikipedia .
Linglese iniziò a ottenere parole dal latino e dal greco dal commercio tra i gruppi, ma il primo grande afflusso arrivò con linfluenza della chiesa primitiva. Il pre-inglese (o proto-germanico per i nostri scopi qui) ha ottenuto una parola dal greco molto importante correlata alla chiesa sin dallinizio: kyrka . Kyrka è diventato kyrke , quindi il suono “k” si è spostato ed è diventato un “ch” suono, dandoci chyrche , e poi solo “chiesa”.
Dopo linvasione normanna, le parole francesi iniziarono a riversarsi in inglese. I nobili erano per lo più di lingua francese, quindi le parole francesi erano considerate di classe superiore quando entrarono in inglese. Questo è il motivo per cui molte “parole fantasiose” in inglese derivano dal francese: “sono fantasiose perché originariamente erano, beh, fantasiose.
Questo prestito ha portato anche ad alcuni doppietti di parole interessanti. Un esempio comune fornito per questa è la combinazione inglese di diverse parole per gli animali da fattoria e le loro carni. I contadini anglosassoni erano quelli che si occupavano degli animali, quindi diedero loro nomi anglosassoni (inglese antico): cow , maiale e pecora sono tutte parole originali anglosassoni. La classe superiore francese normanna, daltra parte, era quella che mangiava la carne, quindi ottennero i diritti di denominazione per la carne: beef , pork e mutton provengono tutti da parole francesi.
Anche in inglese mancava un molti dei termini utilizzati nel sistema giuridico francese, quindi ereditiamo alcuni termini giuridici di base dal francese e quelli più complicati dal latino.
Anche dopo la sua evoluzione nelle lingue romanze, il latino è rimasto “vivo” come la lingua della letteratura, delle belle arti, della legge, della scienza e così via, quindi otteniamo parole di derivazione latina per quelle aree … ma molte di quelle latine le parole furono a loro volta prese in prestito dal greco.
Man mano che la conoscenza scientifica cresceva, dovevamo inventare nuove parole per tutte le cose nuove e interessanti che stavamo scoprendo. Il latino e il greco erano le lingue preferite per il semplice motivo che lo erano da quando i Greci avevano inventato la scienza e i Romani lavevano rubata.
Ciò portò a quasi tutto il vocabolario scientifico avanzato proveniente da quelle due lingue. Poiché ci sono molte cose scientifiche nelluniverso che necessitano di un nome, ci sono molte parole greche e latine da queste origini.
Quindi, per rispondere alla tua domanda, è dovuto a una combinazione di fattori, la maggior parte relativo alla necessità di più termini in vari campi.
Grazie per aver chiesto!