Migliore risposta
Mio marito è di El Salvador (e ha una madre messicana), quindi “m rispondendo con il suo contributo. Ho anche vissuto in El Salvador da adolescente e visito spesso.
Lo spagnolo parlato nei paesi dellAmerica Latina è diverso da
- Accent: the Salvadorean laccento è molto simile allaccento in Honduras e Nicaragua, sebbene ci siano differenze che i madrelingua potrebbero facilmente rilevare.
- Quanto velocemente parlano: rispetto a paesi come il Cile o la Spagna, i salvadoregni parlano piuttosto lentamente.
- Vos: luso di “vos” invece di “tú” è molto comune ( quando parlato) ei verbi sono coniugati in modo leggermente diverso o pronunciati in modo diverso. Ad esempio, è molto comune con la forma imperativa. Se chiedi a qualcuno di sedersi, la forma corretta è “Siéntate” (tú), ma i salvadoregni diranno “Sen ta te “(vos). Ovviamente,” vos “è usato nelle conversazioni casuali. Se non conosci molto bene la persona, useresti” Usted “. Vosotros non viene mai utilizzato. I salvadoregni usano “ustedes” quando parlano a un gruppo di persone.
- Differenze di vocabolario e slang: i salvadoregni usano molto lo slang. In generale, tutti i paesi latinoamericani hanno parole specifiche che non vengono utilizzate in altri paesi. Ad esempio: kid in spagnolo è “niño”, in Messico “lepe”, in El Salvador si dice “cipote”; amico in spagnolo è amigo, in El Salvador si dice “chero”, in Messico si dice “cuate” … Quindi se unisci il voseo e lo slang faresti “sos mi chero” in El Salvador invece di “eres mi amigo “(tu” sei mio amico); Hangover è “goma” in El Salvador, “cruda” in Messico, “guayabo” in Colombia. Ci sono diversi video che spiegano lo slang salvadoregno, come questo sotto (dall1:06 in poi)
Quando sono arrivata in El Salvador da adolescente, avevo studiato un anno di spagnolo con un insegnante spagnolo e non ho potuto seguire nessuna conversazione tra i miei compagni di classe durante i primi due mesi. È stato un come una lingua completamente nuova!
- Caduta della “S”: come menzionato da User-11990154866902071077, è comune in El Salvador. Ho la sensazione che dipenda da dove vieni (più comune nelle zone rurali aree rispetto a San Salvador) e da quanto tempo le persone sono state a scuola (cè un alto tasso di analfabetismo in El Salvador). A volte la “s” finisce per suonare come una “j” spagnola: “Que pa (j) o?” invece di “Que paso?”. In El Salvador, quando vuoi che qualcuno aspetti, non dire “espera” (imperativo) ma “pe ra te” (quindi stai effettivamente usando “vos” e ignorando la “es”). Quando si concorda su qualcosa e si conclude una conversazione, si dice spesso “Vaya pues”, ma spesso suona come “Ba pue”.
- Espressioni comuni che a volte vengono fraintese quando usate in un altro paese latinoamericano: quando dicono i salvadoregni “ahorita”, non significa “adesso o subito” ma significa oggi. I salvadoregni usano anche il verbo “regalar” molto spesso quando in realtà non è un dono. Quando un salvadoregno dice “me regala la cuenta, por favor?” in un ristorante, ciò non significa che “stiano chiedendo un pasto gratis, solo per il conto!
Risposta
Mentre le altre risposte suggeriscono punti validi , la semplice risposta è no: litaliano non deriva dallo spagnolo, quindi no – litaliano non è affatto un “dialetto” di spagnolo .
Esiste un malinteso generale che litaliano sia latino moderno ed è importante considerare i seguenti punti:
- sia spagnolo che Litaliano si è evoluto dal latino volgare in sequenze temporali, circostanze e fasi parallele. Pertanto, nessuna delle due lingue può essere considerata un dialetto dellaltra
- nessuna lingua romanza trasformata direttamente dal latino nelle lingue solide, stabili e standardizzate che conosciamo oggi. I processi di pidginizzazione, cannibalizzazione e creolizzazione iniziarono molto prima dellImpero Romano sciolto creando un vasto arr tutte le lingue locali (precursori dei suoi discendenti moderni)
- litaliano moderno e standard non si diffuse completamente alla popolazione comune fino allinvasione napoleonica dellItalia nel XIX secolo.Quello fu il periodo di unificazione che portò un più ampio uso di una forma più alta della lingua italiana in pratica sin da Dante ma riservata al clero, allaristocrazia, allamministrazione e ai circoli colti
- LItalia non era una nazione monolitica, era una raccolta di città stato, ducati, principati e regni, erano per lo più autogoverno e mantenevano tradizioni e altri tratti culturali comprese le loro varianti linguistiche, alcune delle quali permeano varianti regionali dellitaliano moderno anche oggi
- La Spagna e la sua lingua, il castigliano, iniziarono ad esistere in diverse versioni già nellXI secolo, prendendo finalmente la sua forma moderna nel XVII secolo sotto limpero asburgico dei secoli XVI e XVII
A mio parere, a prescindere da somiglianze, intelligibilità reciproca, etimologia, sintassi, ecc., Sarebbe un errore chiamare una qualsiasi lingua romanza un “dialetto” del latino perché:
- stabilire una rapporto dialettale ci deve essere un continuum tra una lingua e il suo apparente dialetto
- in termini strettamente accademici, un dialetto deve avere una rassomiglianza sufficiente con la sua lingua di origine (principale) che sono riconoscibili in termini di modelli di discorso
Le lingue romanze moderne non sono mai realmente coesistite con il latino per giustificare nessuna delle due condizioni. Il continuum dialettale esisteva nel remoto passato ma solo tra il latino e le varietà regionali esistenti allepoca: franco-occitana, italo-dalmata, napoletana, gallo- Il corsivo e così via sono tutti così lontani dallitaliano moderno o dallo spagnolo che la somiglianza non si avvicina neanche lontanamente al riconoscimento a livello di schema vocale.