Migliore risposta
[*** Modifiche e aggiornamenti minori ***]
Come menzionato in questo thread da altri, il turco e il persiano provengono da due diverse famiglie linguistiche; tuttavia, esistono ipotesi linguistiche su un potenziale collegamento tra di loro. Inoltre, questi due hanno vissuto fianco a fianco e molte volte si sono intrecciati tra loro per circa un millennio. Quindi le somiglianze sono inevitabili nel modo in cui i pensieri sono espressi e le frasi sono strutturate (grammatica). Questo è a parte il vocabolario e anche io, in quanto non esperto, posso vedere quelli che sono più che casuali. Ma a parte questo, la tua esperienza di apprendimento di una nuova lingua ha poco a che fare con le teorie accademiche e la storia.
Per semplificare le cose, posso dire che il persiano ha due forme ampiamente utilizzate: formale e informale. Formale è ciò che si sente alla radio e in TV e si legge sui giornali. Questa forma è una tipica lingua indoeuropea. Non puoi scherzare molto con il suo formato, ma puoi sostituire le parole con il loro equivalente inglese o francese e riorganizzarne un po lordine. Ti ritroverai con una bella frase inglese o francese.
Il persiano informale è quello che senti per le strade, tra amici, famiglie e film. Qui è dove puoi trovare più somiglianze con il turco (grammaticalmente). Ma prima parliamo del vocabolario:
Entrambe le lingue hanno unenorme quantità di vocabolario comune. La parte interessante è che entrambe le lingue a volte usano vecchie parole luna dallaltra che sono state eliminate gradualmente o completamente modificate nei loro contesti nativi. A volte la stessa parola ha due connotazioni diverse in turco e persiano. Ma questultima parte è molto comune tra diciamo inglese o francese, o persiano e arabo e le loro parole comuni. Parlando di francese, ci sono anche parole in prestito in entrambi.
Tornando alla struttura della grammatica e della frase in persiano (informale) e turco, entrambi possono contenere molte informazioni (soggetto, oggetto, azione e tempo) in una parola semplicemente aggiungendo suffissi a un verbo. Exm. Didamesh in persiano (lho vista, lui o lui) ha un soggetto, un oggetto (senza genere), unazione (verbo) e un tempo chiari in una parola. Ma la portata del turco nella compressione delle informazioni va oltre il soggetto, loggetto, lazione e la struttura tesa.
Come puoi vedere in questo esempio, il persiano è senza genere. Dovresti anche sapere che anche il turco è allo stesso modo.
Troverai le posizioni di soggetto, oggetto, avverbi e verbi nelle frasi di entrambe le lingue il più delle volte. Il turco è una lingua in formato libero che si inclina verso il modello SOV; Il persiano daltra parte è un SOV che inclina verso il formato libero.
Le parole della domanda (chi, quale, quando, ecc.) Arrivano in un punto di una frase in cui la risposta è attesa in entrambi.
I costrutti / o, né / né, ed entrambi / e in entrambe le lingue sono gli stessi fino alle parole. Vengono dal persiano e per la prima volta in turco si vede “ne” nel costrutto né / né usato con una connotazione negativa come una lingua indoeuropea (ne normalmente significa “cosa” in turco).
Turco e persiano (formale e informale) hanno marcatori possessivi e oggettuali. Esempio di segnalino possessivo: il Mar Caspio diventa Hazar Denz (i) in turco e Darya- (i) Khazar in persiano. “I” è il marker. Esempio di marcatore oggetto: “Lho visto” diventa “o (nu) gördüm” in turco o “un (o) didam” in persiano o anche più breve “didam (esh)”.
Entrambe le lingue usa la forma singolare di un nome dopo un quantificatore a differenza dellinglese e del francese. Esempio: Seven Book s in inglese o sept livre s in francese contro Yedi Kitap (singolare) in turco o Haft ketab in persiano e non yedi kitap lar o haft ketab ha .
Entrambe le lingue usano -un suffisso aggiunto alla radice di un verbo per fare un aggettivo da un verbo. Nota che potrebbe essere -en, -yan, -yen, ecc. In turco a seconda della vocale prima di essa (regole di armonia vocale). Es .: bağıran da bağırmak in turco, taban da tabidan in persiano. Notare la qualità descritta negli aggettivi persiani resi in questo modo suona più intrinseca.
Quando si tratta del pensiero e dei sensi, i tempi verbali usati sono molte volte gli stessi. Ad esempio, se qualcuno bussa alla tua porta, in inglese dici semplicemente “comin ” ma sia in turco che in persiano usi il passato (traduzione inglese) “I came”. Geldim in turco o Amadam in persiano. Entrambe le lingue usano anche il presente più prontamente invece del futuro.
Entrambi usano la stessa mentalità nello scegliere i giusti suffissi o proposizioni nella formulazione dei pensieri. Un madrelingua inglese sarebbe davvero confuso sul motivo per cui la traduzione diretta di “Lo odio” diventa “Lo odio” in turco (ondan nefret ediyorum) o (Azash nefrat daram) in persiano.Queste istanze possono andare avanti e non ho intenzione di prenderti il tuo tempo su di esse, ma penso che tu abbia avuto lidea.
Questo va oltre solo alcuni suffissi e puoi vedere che a volte lintera frase è solo una parola traducibile per parola nellaltra lingua.
Ci sono anche alcune espressioni in entrambe le lingue che, per affinità culturale, sono traduzioni dirette o strette e non hanno un equivalente facile o comunemente usato in inglese o in francese. Exm. “Kolay gelsin” in turco e “Khaste nabashi” in persiano; o “Eline sağlik” in turco e “dastet dard nakone” in persiano sono controparti culturali. “Biz nerede, siz nerede” in turco o “Ma kojayim, shoma koja” in persiano non hanno equivalenti in inglese o francese.
Ma tutto sommato come ho accennato prima, la storia o il tipo di lingua non lo fanno importa. Imparare una nuova lingua è una bestia diversa dal filosofare le somiglianze e le differenze.
Risposta
Quanto sono simili turco e persiano?
Se intendi le lingue, non sono affatto simili, a parte il fatto che entrambe le lingue hanno un vocabolario “preso in prestito” dallarabo (e, in effetti, a parte il vocabolario preso in prestito, nessuna delle due è lontanamente simile allarabo).
Il persiano, o farsi, è una lingua indoeuropea e quindi è imparentato – anche se in modo abbastanza distante – con linglese e altre lingue dellEuropa occidentale.
Il turco appartiene a una lingua separata famiglia linguistica – chiamata, prevedibilmente, la famiglia linguistica turca – ed è imparentata con azero, kazakhi, turkmeno e pochi altri. La struttura del turco e delle altre lingue turche è completamente diversa da quella delle lingue indoeuropee; questo rende il persiano piuttosto più facile che il turco per un europeo occidentale da imparare, nonostante il fatto che sia scritto in una forma adattata della scrittura araba, mentre il turco è scritto nellalfabeto latino.