Migliore risposta
LOED elenca scopa come verbo in quel senso, anche se non lho mai sentito usare quel modo. Quindi, se lo usi, aspettati che risalti al lettore, come Shakespeare che trasforma “zio” in un verbo in Riccardo II .
Risposta
Perché, al di fuori di vocabolari tecnici molto ristretti, non esiste un sinonimo perfetto. A volte può essere una questione di mettersi in mostra e accarezzare lego dello scrittore sul suo voluminoso vocabolario, ma quella motivazione è stata esagerata. Ci sono molti altri validi motivi per scegliere una parola più rara o più complessa su una più comune o più semplice parola:
1. Perché il semplice “sinonimo” non denota effettivamente ciò che intendi. Forse il termine comune è eccessivamente specifico e hai bisogno di un leggero ipernimo; forse è eccessivamente ampio e hai bisogno di un lieve iponimo. Forse ci sono altre sfumature di significato che, anche se forse abbastanza minori da essere ignorate la maggior parte delle volte, sono in realtà importanti per ciò che lautore vuole dire in questo momento. In questo caso, ad esempio, potrei aver usato “say “invece di” denotare “, ma sarebbe ambiguo;” dire “comprende tutto il significato che potresti dedurre da una parola, mentre” denotare “ti dice che, in questo paragrafo, mi riferisco solo alla definizione letterale del dizionario di una parola.
2. A parte la denotazione, diversi sinonimi letterali può avere connotazioni o implicazioni diverse. Hanno un peso emotivo diverso o segnalano un registro specifico o indicano atteggiamenti diversi.
3. Banalmente, parole diverse suonano diverse. Hanno rime diverse, allitterazioni diverse, metri diversi. A volte, la parola più semplice suona semplicemente sbagliata e hai bisogno di qualcosaltro per adattarsi al ritmo della frase o del paragrafo.
E ci sono più ragioni oltre a queste. Inoltre, più di uno di questi motivi possono essere attivi contemporaneamente. Ad esempio, perché ho scelto di dire “vocabolario voluminoso” invece di “vocabolario ampio”? Perché “voluminoso” crea unimmagine mentale diversa e più concreta rispetto a quella più generica “grande”; ci sono altri sinonimi vicini che potrei scegliere per effetti metaforici simili ma diversi, ma voluminoso ha anche una bella allitterazione e uno schema di accento simile a “vocabolario”, il che rende la frase piacevole.