Migliore risposta
Babe è “un nome da compagnia” o un vezzeggiativo.
Indica anche affetto e, cosa più importante, familiarità – come in, hai una relazione con questa persona. Usare questo linguaggio per rivolgersi a qualcuno, in particolare se non hai una relazione, è una prospettiva rischiosa.
Vorresti che un altro uomo chiami tua moglie o fidanzata “Babe” ? Probabilmente no.
Certo, ci sono quelle regioni negli Stati Uniti in cui termini affettuosi come “ Hon “, “Honey”, “Baby”, “Darlin” e “Sweetie” vengono lanciati in giro molto parte della cultura: il Sud, ad esempio . Posso attestare in prima persona la sua prevalenza, da quando sono nato e cresciuto in quella regione: Texas (Dallas), Oklahoma, Arkansas e Missouri.
Sfortunatamente, anche nel sud, Babe , se usato da un uomo per una donna indica ancora familiarità e poiché non hai una relazione, smettila . Stai cercando di rivendicare dove non dovresti. Non è corretto, Darlin .
Meglio per te nella vita e nellamore.
Risposta
Dipende molto dalla cultura, dalla sottocultura e dal contesto. Per alcuni andrebbe benissimo, mentre per altri sarebbe sorprendentemente inappropriato. E ovunque nel mezzo.
Se prima ti chiama “piccola” e se non hai una relazione con qualcun altro, chiedile se puoi anche chiamarla “piccola”. Se lei dice di sì, tutto è chiaro.
Se la tua cultura e sottocultura è tale da essere abituato ad amici e conoscenti casuali, non in una relazione romantica tra loro, chiamandoti “piccola” , ma è nuova in quella sottocultura e non lo fa (ancora), spiega e chiedi se le sta bene.
In ogni caso, se hai una relazione con qualcun altro, dovresti fallo solo se va bene anche per lei.