ベストアンサー
他の人が指摘したように、「兄」、「弟」、「兄弟」[複数/一般の兄弟]が異なる言葉で区別されます。いくつかの広範な回答があり、前述の単語のいくつかは日常の日本語ではあまり一般的ではないので、使用する単語を次のように分類してみます。
- あなたが誰であるか;
- あなたが言及している人;
- 機会。
あなたがいる場合：
女性、または、日本語で女性的なスピーチを使用することを好む
- 兄を指して、 to 彼：お兄ちゃん（おにいちゃん）/ おにちゃん（かなりカジュアル、普通）または兄さん（にいさん） / ni-san （もう少しフォーマルで一般的）これらはと話すために使用されます彼、例えば「ねえ、（私の）兄弟。」 *あなたがそれほど近くにいないが、それでも彼（兄）に電話する必要がある場合、例えば義理の兄弟、あなたは一般的に彼をお兄さん（おにいさん）/ oni-san （もう少し正式で一般的）と呼びます
- あなたは自分の兄を指して、彼について話します:(これは自分の家族や非常に親しい人と話している場合は、申請する必要はありません。それ以外の場合は、これは安全な方法です。）他の人に礼儀正しくするために、自分の家族に敬意を表することはありません。他の人と話す。この目的のために、単純なフォームを使用します。 [目]兄（あに）/ [わたしの] ani （礼儀正しく、「[私の]兄」）例： [鬼]兄は20才です。（[私の]兄は20歳です。）
- あなたは他の誰かの兄を指しています兄弟、について彼について話す：お兄さん（おにいさん）/ 鬼さん（かなり一般的、一般的）お兄様（おにいさま）/ 鬼様（よりフォーマル、あまり一般的ではない）例： （同等/若い友人に）お兄さんは元気？（あなたの兄弟はどうですか？）
- あなたはあなた自身の弟を指しています、彼に話す：弟と話すとき、どういうわけかお兄ちゃんと同じような用語はありません。 （おそらく、年上の兄弟に助けを求める可能性が高いためですか？）名前で呼ぶだけです。
- 自分の弟、彼について話す：上記と同様に、家族を指す丁寧な方法は敬語がありません。 [目]弟（おとうと）/ [わたしの] おとうと（一般、「[私の]弟」）例： [私の]弟は15才です。（[私の]弟は15歳です。）
- あなたは他の誰かの弟を指しています兄弟、彼について話す：弟さん（おとうとさん）/ おとうとさん（かなり一般的、一般的）例： （平等/弟へ）弟さんは元気？（お兄ちゃんはどう？）
あなたがいる場合：
男性、または男性的なスピーチを好む日本語で
- 兄を指して、 to 彼：兄ちゃん（にいちゃん）/ ni-chan （かなりカジュアル、若者によくある）兄貴（アニキ）/ aniki （かなりカジュアル、もう少し大人、一般的）または兄さん（にいさん）/ ni-san （もう少し正式で一般的）これらは、と彼と話すために使用されます。 “おー兄弟。” *義理の兄の場合、一般的に彼を兄さん（にいさん）/ * ni-san *（もう少し正式で一般的）と呼びます
- あなたは自分の兄、彼について話す :(自分の中で話している場合は、これを適用する必要はありません。家族、または非常に親しい人と。他のすべての場合、これは安全な賭けです。）上記の敬語について私が述べたのと同様に、あなたは兄（あに）/ と言うでしょうani （礼儀正しく、「兄」）例：兄は20才です。（[私の]兄は20歳です。）
- あなたは他の誰かの兄を指しています。 彼について話す：お兄さん（おにいさん）/ 鬼さん（かなり一般的、共通）例： （平等/弟へ）お兄さんは元気？（お兄ちゃんは元気？）
- 弟については、と同じルールが適用されます。 彼に。あなたは一般的に彼の名前で彼を参照します。
- について話すために、自分の弟を指しています。 >彼：弟（おとうと）/ otouto （一般、「弟」）例：弟は15才です。（[私の]弟は15歳です。）
- あなたは他の誰かの弟を指しています。 彼について話すには：弟さん（おとうとさん）/ おとうとさん（かなり一般的、一般的）例（平等/弟へ）弟さんは元気？（お兄ちゃんはどう？）
どちらの話者の性別でも、兄弟一般について話すときは兄弟という言葉を使います（きょうだい）/ 京大（兄弟/兄弟）。一般的に誰かと兄弟について話したり質問したりする場合、この用語は姉妹と単数の兄弟、および複数形を意味することもあります。
したがって、誰かに尋ねる場合は、「兄弟はいますか？ （s）[兄弟/姉妹]？」 「兄弟（きょうだい）は、か？」（きょうだいはますか？）と言うと、「はい、兄が一人で」のように言うかもしれません。（はい、あにがひとります/私は持っています兄。）
兄上、兄様、兄君などは、日常の会話にはややフォーマルまたは古風ですが、歴史小説やアニメでよく使用されるので、それがあなたのお茶なら、私はそれらについてさらに話し合うことができてうれしいです。これがあなたが疑問に思っていたことのほとんどに答えてくれることを願っています！
答え
日本語で「兄弟」と言うには複数の方法があります。
1つだけ兄と弟を日本語で分けていることを認識してください。
兄アニ-兄
弟oto-to-弟
理由はわかりませんが、兄/妹は通常、弟を彼/彼女に呼びます名前。
兄弟
兄と弟の意味兄弟または兄弟なので、これは姉妹も意味します。
次回、この種の単語を翻訳する必要がある場合は、Google翻訳者に相談することもできます。
Google翻訳者は、翻訳分野で最高のオンライン翻訳者の1人です。
段落を翻訳する必要がある場合は、人間の翻訳者を雇う必要があります。 achineの翻訳は、段落の翻訳ではなく、文字通りの翻訳でのみ正確です。
彼らには NAATI認定の翻訳者がいて、150以上の言語でドキュメントを翻訳できます。
すべての翻訳者は専門的な訓練を受け、経験豊富な方です。はターゲット言語のバイリンガルネイティブスピーカーであり、翻訳の正確性を保証します。
無料で即時の見積もりを提供し、プロの翻訳サービス24時間年中無休。
言語を選択し、翻訳用にドキュメントをアップロードするだけです。
一度申請書を提出しましたので、最高の満足のいく結果が得られることを保証します。