ベストアンサー
の意味は、文字通り「うまくいく」という意味です。英語では、「現在形」、「順調に進んでいる」の方が正しいでしょうが、フランス語にはそのような構成概念がありません。現在形は、「継続的」な性質のほとんどすべての状況と、「瞬間的」な現在の状態または出来事に使用されます。
会話的に、これは「çava？」への応答です。それは文字通り「行きますか？」しかし、英語に近い「どうですか？」または「調子はどう？」 “CA vaコメント ？” 「コメント」は疑問詞「howis」/「howdoes」に直接翻訳可能で、英語に近いですが、それでも文字通り少し不格好に聞こえます。 「çavabien」が会話的に正しい、古いがまだ聞いているバージョンには、「Comment allez-vous？」、文字通り「How go you」、または「Comment vas-tu？」が含まれます。これは英語の「Howdoyoudo？」に近いものです。これらはすべて基本的に「お元気ですか？」であり、会話型フランス語でのあいさつ文の通常の続きです。
従来のエチケットでは、物事が本当に今のあなたの人生はくだらない。病気、壊れた、ホームレスでない場合に答えるべき最悪のそして離婚手続きの最中は「çava」、文字通り「それは起こっている」です。 「commeci、commeça」は、文字通り「このように」、「so-so」に相当し、上記の状況に対応します。
回答
まあ、「çavabien」は、文字通り「大丈夫です！」を意味します。内訳を見ると、「 çava 」は「 それは行きます “、 “ bien ” = 良い /いい。これは、よく使用される質問「Ca va？」、つまり「調子はどうですか？」に対する回答として機能します。 （「お元気ですか？」）
注：他の答えは正しいです。もっと文字通りの意味をそこに出したかっただけです。