ベストアンサー
「カブロン」という単語の文字通りの意味は、もともとビリーヤギまたはオスのヤギでした。次に、関連付けにより、英語圏の文化におけるスタッグまたは角質と同様の方法で、その言葉は、ほのめかして、既婚女性と性的に関わった男性の同義語になりました。 （スペイン王立アカデミーの辞書は、実際にはこれらの意味をすべて保持しています。https://dle.rae.es/cabr\%C3\%B3nを参照してください）
そこから、単語の意味はさらに縮退し、これは、英語の fuck のように、主に文脈に応じて、良いことも悪いことも意味します。一方で、cabrónは、人に適用すると非常に優れているか巧妙であるか、物に適用すると印象的である可能性があります。一方、人に適用すると、嫌いな人で、意図的に傷つけたり、困難にしたり（英語の雌犬の男性の形と考えてください）、または物に適用した場合、不必要に困難で挑戦的です
つまり、estácabrónは、文脈に応じて、「すごい」という意味でも、「素晴らしい」という意味でもかまいません。それは「めちゃくちゃ」です;そして es un（a）cabrón（a） can meコンテキストに応じて、「彼/彼女は素晴らしい」または「彼/彼女は難しい」。
使用上の注意として、これは時間とともに変化しますが、カブロン人のことを言うと、特に否定的な意味合いでは、ほとんど男性にのみ適用されます。
この言葉は失礼と見なされ、子供の前で使用されることはありません。異性や礼儀正しい会社での使用も、大人であり、「信頼が高い」場合を除いて、一般的には罵倒されます。
回答
言葉について（他の多くのスペイン語の悪い言葉）は、それを使用する文脈と（より重要な問題）その言葉を受け取る他の人によって異なります。例：
私の犬はカブロンです（Mi perro es cabrón）は、私の犬が特定のタスクを実行したり、他の犬をだましたり、倒したりするのに十分賢いことを意味します。これは、同じコンテキストを使用する親戚、友人、物事に適用されます。
誰かがあなたに「海のカブロンはありません」は「失礼なことはしない/刺す/意味のある/嫌いな人」に似ていると言うか、あなたは深いたわごと「Estacabróntuproblema/ pedo」（ペドはおならを意味しますが、使用されますスラングの問題や問題など）
特別な方法でも、友達の誰かが「Que onda、cabron？」と言ったら「どうしたんだ、おい？」と同じです敵がそう言うなら、敬礼だけ。
スペイン語はあなたがいる国によっても異なります、そしてそれは本当に重要です!!!。ニカラグアでその言葉を挨拶のように使わないでください。ニカラグアのカブロンは、イタリアのCORNUTO（妻にだまされた男）に似ており、大きな罪です。
これで言葉が少し明確になるといいので、NOSVEMOSCABRÓN！（SEE YOU、DUDE ）;）