ベストアンサー
これは翻訳が非常に難しい単語の1つですが、あなたが彼らの本当の文化的意味を理解するとき、美しい。最善を尽くして説明します。
Sehnsuchtは、非常に強く深い憧れや憧れの感情の表現であり、多くの場合、何ができるか、何ができるか、状況から逃れるための夢、または懐かしささえも。
その言葉を文字通りに翻訳しようとすると、その本来の意味は、憧れの病気や憧れ/憧れの苦しみに近いでしょう。それは、誰かや何かを憧れている、または見落としているという気持ちを説明します。
「Sehnsucht」の意味はすべての人の主観であり、状況や価値観によって異なります。
「Sehnsuchthaben」は、 ：
- （n）（不確実な）期間、または亡くなったがあなたがただ望んでいるためにあなたの手の届かないところにいる誰か（例えば、愛する人や愛するペット）彼/彼女/それをあなたの周りに持ってください。 （例えば、私は父、婚約者、祖父を互いに14か月足らずで失い、彼ら全員を私の人生に戻し、彼らの方を向いて笑い、議論し、特に見ることができるようになりたいと願っています。私の父と息子は親友です）
- あなたが感情的または精神的に愛着を持っているが、状況によってあなたがそこにいることができない場所。 （たとえば、私のお気に入りの場所の1つは、メクレンブルクフォアポンメルン州で育った場所です。そこにいるときはいつでも落ち着いていて、そこに所属しているように感じます！しかし、現時点では英国に住んでいて、現在は作る可能性がありません。私の夢は私の現在の状況によって実現しますが、私は何ができるかを想像し、夢見ています。）
- あなたの現在の生活に多くがないときのあなたの生活の安定性（例えば、あなたはたくさん動き回らなければなりません）両親の仕事やライフスタイルのために、あなたはいつも学校の新しい子供であるか、世界の多くの危険な場所の1つに住んでいるか、次の食事がどこから来るのかわからないなどです。）
- あなたが例えばする機会がなかったので「あなたの翼を広げる」世界を見たり、何か新しいことを体験したりする場所を離れてください。あなたは小さな泡の日常生活に閉じ込められていると感じ、これまでに知っていた存在よりも人生に多くのものがあると感じます。
- あなたが懸命に取り組んでいる成果ですが、それはまだ遠いです。あなたの状況のためにそれを達成することはできませんが、それがあなたの人生をより良く変える方法を夢見ています（例えば、学位やスキルの習得
- 過去に失われた何か、例えば能力、健康、物事
- 回復後の時間や、手術とリハビリテーションの肯定的な結果など、将来の何か。
これらは私が考えることができる例ですが、同意できない場合、または追加できる場合は、コメントをお送りください。
PS「Sehnsucht」をテーマにした詩、歌、小説などの本がすべてあります。私の個人的なお気に入りの1つはJosephによって書かれていますvon Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne、（Golden gleamed the stars at night）
Am Fenster ich einsam Stand（Lonely、stand at the wi ndow）
UndhörteausweiterFerne（遠い音を聞く）
Ein Posthorn im stillenLand。 （静かな土地を通る郵便ラッパの呼びかけについて）
Das Herz mir im Leib entbrennte、（私の心の奥深くに燃える心）
Da hab ich mir heimlich gedacht :(私の想像力を燃やす）
Ach、werdamitreisenkönnte（ああ、旅に参加する）
InderprächtigenSommernacht！ （輝かしい夏の夜を通して）
Zwei junge Gesellen gingen（2人の若い旅人が通り過ぎる）
VorüberamBergeshang、（山腹に沿って）
Ichhörte im Wandern sie singen（私が鳴り響くのを聞いた彼らの行進曲）
Die stille Gegend entlang :(ずっと）
VonschwindelndenFelsenschlüften、（目がくらむような山の峡谷の）
WodieWälderrauschensosacht、（森がとても穏やかにざわめく場所）
Von Quellen、dievondenKlüften（泉がグレンを駆け抜ける）
Sichstürzen Waldesnachtで。 （森の夜の奥深く）
Sie sangen von Marmorbildern、（彼らは大理石の彫像を歌いました）
VonGärten、dieübermGestein（石の上に生えている庭園の）
dämmerndenLaubenverwildern、（薄暗い果樹園の野生）
PalästenimMondenschein、（月明かりの下に沈んだ宮殿の）
WodiMädchenamFensterlauschen、（Where乙女たちが窓に立ちはだかる）
Wann der Lauten Klang erwacht（ルテのストラムが彼らを目覚めさせるとき）
Und die Brunnen verschlafen rauschen（そして噴水が眠りに呟く）
InderprächtigenSommernacht。 -（高貴な夏の夜）
答え
「Sehnsucht」という言葉は、文字通り何かへの憧れを意味します。クリスティアン・アンダースの「愛があなたを忘れるとき」の歌詞には、その意味をはっきりと示している一節があります。「憧れの道は無限で広く、時には幸せにつながるが、それからあなたは苦しみに出会う。先を見越して、決して振り返らないでください。 つまり、「憧れの道は無限で広く、運につながることもあります。しかし、運命に陥った場合は、先を見越して、二度と振り返らないでください。」
これがお役に立てば幸いです:)