ベストアンサー
牧師がプラットホームで「あなたと一緒に平和を」と言うとき、クリスチャンはそれに応じて何と言いますか？彼らは「アーメン」または「平和」と言いますか？
伝統的なローマカトリックの慣習は、 ホストとゲストの間の歓迎の挨拶の交換 、ヘブライ語とアラビア語でその目的のために使用される日常的な挨拶、および従来の応答と同じこれらのセム語でのそのような挨拶に。
ヘブライ語では、交換は次のとおりです。
[最初の挨拶、ホスト別]：「Shalomaleichem」。 （שָׁלוֹםעֲלֵיכֶם）は「あなたに平安あれ」を意味します。
[ゲストの応答]：「V’aleichemhashalom」。 （ועליכםהשלום）「そしてあなたにも平和を。」
アラビア語では、次のようになります。
[最初の挨拶]：「as-Salaamualeykum」。 （السلامعليكم）「平和はあなたにあります。」
[回答者]：「Waleykumas-salaam」（وعليكمالسلام）「そしてあなたにも平和があります。」
ラテン語教会：
[最初の挨拶]： Paxvobiscum。「Peacebewithyou。」
[Response]：どちらか： Et cum spiritu tuo 「そしてあなたの精神で」
または（英語のミサのみ）：「そしてあなたと一緒に」
shalom aleichem Wikiサイトは、実際にはこの条件をよりよく示しています。 「Dominusvobiscum」サイトはそうです。どうやら、カトリック教徒にとって、普通の司祭は挨拶を「主があなたと共にいる」という意味の「ドミナス・ボビスカム」と唱え、無邪気な司教だけが「パックス・ボビスカム」と言うようになります。どちらの場合も、叙階された牧師（執事以上）だけがこの挨拶をすることができます。第2バチカン公会議後の初期の英語の大衆。ラテン語の原文の「精神」の表現を放棄しましたが、伝統を取り戻すためのより最近の試みですが、16世紀にトレント公会議で設定されたミサの形を大規模に再輸入することなく、「トリエントミサ」が戻ってきましたラテン語のより直訳に。
このサイトはまた、聖公会/聖公会、長老派教会、および一部の改革派教会もこの挨拶を使用していると述べています。
の起源について一言だけフレーズ—砂漠の遊牧民の古代セミティックの世界では、見知らぬ人へのもてなしは神聖な義務でした。なぜなら、人は提供されない限り砂漠で飢えたり喉の渇きで死んだりする可能性があり、居住地はほとんどありませんでした。 も誓った敵にもてなしを提供する義務がありました。 最悪の種類の裏切りは、たとえその人があなたの家族と古代の血の争いを持っていたとしても、ゲストに危害を加えることです。したがって、「Peace be to you」というフレーズでゲストに挨拶することは、単なる社交的な楽しみではなく、 という約束ではありません。ホストの屋根の下にいる間、ゲストに危害が及ぶでしょう。 ゲストも同様に、 と約束しました。
ゲストが安らかな眠りの中で夜を過ごし、ホストが余裕のあるスタイルで給餌と給水を行った後は、もちろん、そして彼が再び歩き始めたり、乗ったりした後、 そのような約束はすべて外れました と確執が再開されました— 挨拶セットが繰り返されない限り、 出発時にホストとゲストの両方によって。その場合、彼らの間の平和は維持されました。ですから、友達の間でも、集まりの最初と最後の両方で挨拶をするのが伝統的になりました。
それがクリスチャンの間で標準的な挨拶になった理由を私に聞かないでください。 。私が考えることができる唯一のことは、キリスト教徒がローマ法によって迫害され、会衆が地下墓地（地下墓地）または個人の家で密かに会うことを余儀なくされた時代に、集会を主催する司祭または執事がこれを延長するということです地元のおもてなしの伝統 と の両方から、到着した会衆に挨拶し、これを会衆に保証しますは彼らの宗教を表現するのに安全な場所でしたが、ゲストは今度は司祭に害が及ばないことを約束しました。、 彼らは「執行者」ではなくサービスへの参加を求めている本物の会衆である キリスト教徒を迫害するために政府から送られました。
回答
これは典礼のキリスト教徒による声明であり、通常、牧師の代わりに司祭という用語を使用します。 応答は典礼によって異なります
私が信じている西方奉神カトリック教徒は、英国国教会とルター派（ルター派は牧師と言いがちです）が言うように、そして「あなたと一緒に」
正教会と東方 カトリック教徒を「そしてあなたの精神で」儀式します。
非典礼教会での私の経験は、牧師が彼らが混乱するだろうと言ったかどうかを述べています。 彼らの奉仕は、牧師がxと言い、議会がそれに応じてyと言う共同の祈りで構成されていないので、彼らは通常、歌い、講義を聞きます。