ベストアンサー
まず、「vitabella」はイタリア語では表現されていません。それは単に存在せず、イタリア語を母国語とする人はそれを使用しません。それは非イディオマティックであり、12ドル札や中国製のロレックスと同じくらい本物です。
米国で非常に人気がある唯一の理由は、ディーン・マーティンのザッツ・アモーレの歌詞：
[.. .. ] ベルはting-a-ling-a-ling、ting-a-ling-a-lingを鳴らします そしてあなたは “Vitabella”を歌います Heartsはtippy-tippy-tay、tippy-tippy-tayを再生します ゲイのタランテラのように […]
ディーン・マーティンは詩的なライセンスと彼のリズムへの歌詞の必要性のために十分な余裕が与えられます（ bella rhymes with tarantella ）、 “vita bella” それ自体は、この曲の外に存在する理由はありません。
1つは近く、有効で、慣用的です。の文イタリア語は「lavitaèbella」（ロベルト・ベニーニによる国際的に高く評価されている映画のタイトル）であり、親切や驚異の行為を経験することに関連するような方法で、単に「人生は美しい」を意味します。畏敬の念、哲学的で瞑想的なタッチ。
ディーン・マーティンの用法は、おそらくこの文の文字通りの意味に最も近いでしょう。つまり、私はこの場所が好きです「人生は美しい」と歌いたくなるほどの心の状態。それでも、動詞がありません。あなたはディーン・マーティンではなく、動詞をスキップすることはできません。
イタリア語での2番目の、近い、有効な表現は「la bella vita」です。これはイディオムであり、「快適な生活」または「高い生活」、すなわち、大きな懸念や関心から解放され、娯楽と人生の喜びを楽しむことに焦点を当てた存在を導く。それは、わずかに否定的な意味合いを持ち、羨望と軽蔑のタッチを持っています。仕事をする必要がなく、「普通の人々」の日々の困難や困難に関係することができない「ラ・ベラ・ヴィータを運び」（文字通り、美しい生活を送る）ことができます。
回答
Bella （または Brutta ）figuraの意味：社会の目から見て良い（または悪い）見た目。
これはイタリア文化の非常に強力な概念であり、誰もがその対象となり、 「ソーシャルアイ」。
このコンセプトの例は次のとおりです。
2000年、フィアットオートは、販売が低迷し、世界市場に参入できなかったために崩壊し、販売される寸前でした。当時のダイムラー・クライスラーグループは130億米ドルでした。
これには、ジャンニ・アニェッリが祖父から会社を継承した起業家としての失敗を認める必要がありました。ダイムラー・クライスラーに売却するということは、故郷のトリノで何千ものブルーカラーの仕事を一晩で消し去ることを意味するでしょう。
言い換えれば、たとえ13が得られたとしても、会社を売却することです。急速に衰退している企業の株主にとって10億米ドルは、lAvvocato（“ The Lawyer ”、Gianni Agnelliのニックネーム）にとってはひどい“ Brutta Figura 」と、バニティフェアがかつてコメントしたように、「これは、イタリア人の最悪の犯罪の古典的な用語です。コミットすることができます：社会の目で見栄えが悪い。アニェッリは、100歳のイタリアの自動車メーカーをドイツ人に売却すると、彼が不合理に見えるようになることを知っていました。。」
会社を維持し、何千もの仕事と一緒に保存する自宅では、それを達成するために支払う価格に関係なく、「 Bella Figura 」でした。
当然、ジャンニアニェッリは「すべての費用」を販売しないことを選択しました。
会社は 10を流しました次の3年間でその価値の10億米ドル（投資の75％を失った株主のための血まみれ）と会社を救うために会社の「拡張された」アニェッリ家の全株式が事実上粉砕されました（アニェッリ家とナシ家の80人以上のメンバーのうち、ジョンエルカーンだけが実質的な支配権を持っていました）が、ベラフィグラのおかげで、社会の前線は救われました。