ベストアンサー
オンラインで入手できる情報源はたくさんあります。 Googleで翻訳提供会社を検索するだけです。翻訳する必要のあるドキュメントが専門家ではなく、「Google翻訳で使用できる以上の重要なドキュメントが含まれていない場合。ただし、翻訳がビジネスに関連する非常に重要なものである場合は、 プロのドイツ語から英語への翻訳会社を雇う 。
これらの6つの要素に注意を払うと、自分に合った翻訳会社を選ぶのに役立ちます。
- 認定
品質の保証翻訳は難しい場合があります。幸いなことに、資格のある会社を確実に選択するのに役立つ認定指定があります。最高の結果を得るには、ISO認定の翻訳会社と協力してください。ISOは国際標準化組織であり、独立した組織です。品質の基準を策定します。基準はそれらを必要とする人々の間でコンセンサスに達することによって開発されました。 ISOが認定するサービスの1つは翻訳です。
翻訳サービスを検討するときは、ISO認定を取得している会社を探してください。これは彼らのウェブサイトまたは資料に表示されるべきです。採用する前に、会社がISO認定を受けているかどうかを確認してください。
- 言語経験
翻訳者を選ぶ前に、彼らの言語経験を考慮してください。最高の翻訳者は、あなたが翻訳している言語とあなたが翻訳している言語の両方に堪能です。最高の翻訳者は、多くの場合、ネイティブスピーカーです。会社を雇う前に、必要な言語での翻訳者の質を確認してください。
複数の言語での翻訳が必要な場合があります。すべての言語でニーズを満たすことができる翻訳会社を雇うことで、より簡単で一貫性のあるプロセスが保証されます。必要なすべての言語で利用できる高品質の翻訳者が会社にあることを確認してください。
- 業界の専門知識
高品質の翻訳者を選ぶためのもう1つの重要な要素は、あなたの業界に精通している人を見つけることです。誰かが両方の言語に堪能であるからといって、彼らがあなたの業界のすべての技術用語に精通していることを意味するわけではありません。法律、金融、科学を問わず、各業界には独自の用語と専門用語があります。
特定の業界のニーズを満たす翻訳会社を選択してください。各翻訳会社は、さまざまな業界からの翻訳を専門とし、処理するための設備を備えている場合があります。たとえば、Morningside Translationsは、ライフサイエンス、法律、金融、製造、消費財、政府、非営利団体、労働と雇用、電子機器、エネルギー、メディアとエンターテイメントなどの主要産業にサービスを提供しています。
あなたが検討していることはあなたの業界で働いた経験がないので、それはおそらく正確な翻訳のための最良の選択ではありません。あなたの最善の選択肢は、あなたが翻訳する必要のある種類の文書を扱った特定の経験を持つ会社に行くことです。このようにして、ドキュメントの用語や専門用語に精通します。
業界固有の経験を持つ企業は、さまざまな種類のドキュメントに必要なトーンにも精通しています。トーンはよりフォーマルですか、それともカジュアルですか？対象となる文書は誰ですか？業界での経験を持つ資格のある翻訳者は、読者に対応する方法と読者が誰であるかを知っています。これらの品質は、優れた翻訳を行うための中心です。
- 参照を取得
A翻訳サービスの品質を判断するのに役立つ優れた方法は、それらの参照を調べることです。翻訳サービスのウェブサイトで入手できる参考資料や紹介文を確認してください。彼らは評判の良い個人または企業からのものですか？
過去に翻訳サービスを使用したことがある人を知っている場合は、必ず個人的な推奨事項を入手してください。誰かが幸せでなかった場合、彼らは彼らのサービスが欠けていると何を感じましたか？これは、会社の長所と短所に焦点を当てるのに役立ちます。
長寿は、翻訳会社があなたに適しているかどうかを判断するのにも役立ちます。しばらく前から存在している経験豊富な会社は、顧客満足を示しています。会社が成功するためには、顧客は来続けなければなりません。会社がしばらく存在している場合、これは高品質のサービスを示している可能性があります。
- 可用性
翻訳のニーズについて考えてください。どれくらい早くドキュメントを元に戻して翻訳する必要がありますか？時々あなたは時間に追われて、あなたの文書を急な通知で翻訳する必要があるかもしれません。翻訳を迅速かつ期限内に返送するために信頼できる人が必要です。
これを確実にするために、24時間年中無休で運営され、1日中いつでも新しいリクエストを処理できる翻訳会社を探してください。または週。個々の翻訳者を雇うことの問題は、あなたが彼らのスケジュールと可用性に縛られているということです。 1人の個人が常に利用できるわけではありません。彼らは他のプロジェクトや休暇で忙しいかもしれません。
多くの翻訳者がいて、可用性が高い翻訳会社は、翻訳のニーズを確実に満たすための最良の選択です。翻訳サービスを雇う前に、その時間と空き状況を確認してください。利用可能な翻訳者の数を確認してください。予想できる所要時間の種類を確認してください。この知識を身に付けている場合は、十分な情報に基づいて選択し、自分に適した翻訳サービスを選択できます。
- 価値
優れた翻訳サービスを選ぶことについて話しているときは、価値を忘れないでください。納期の長い高品質の翻訳を提供することは、コストに見合う価値のある貴重なサービスです。調査している翻訳会社がすべてのニーズを満たしていることを確認したら、サービスの価格と価値を比較対照できます。
高品質の翻訳者がいると、最初はコストがかかるように思われるかもしれません。ただし、長期的には、ドキュメントの翻訳が不十分であると、ビジネスにコストがかかります。翻訳が不十分だと、潜在的な顧客やクライアントを怖がらせる可能性があります。それはあなたがグローバル化した経済に拡大するのを妨げる可能性があります。高品質の翻訳はビジネスの見通しを改善することができます。
高品質の翻訳サービスは、あなたに合った翻訳の競争力のある見積もりを提供しますニーズと要件。翻訳サービスから低価格の見積もりを受け取った場合は、サービスがすべてのニーズを満たし、必要な翻訳サービスを提供できることを確認してください。
回答
ドイツ語言語はかなり難しく、学ぶのが難しいため、多くの学生や専門家は最高のドイツ語から英語への翻訳者のみを使用することを好みます。ドイツ語は、実際には文章のように見える恐ろしい長大語でよく知られています。彼らは「Geschwindigkeitsbegrenzung」（英語では制限速度を意味します）をどのように発音できますか？幸いなことに、通常の会話ではこのような長い単語やフレーズを使用しないため、ドイツ語の学習と翻訳は、最初は難しい作業ではありません。
ただし、正確で高速な翻訳が必要な場合は、専門家による専門家のサポートがまさに必要です。市場で最も優れていると考えられているこのサービスをご覧ください。非常に多くの優れた機能があります：
- 手間のかからない注文手順;
- 迅速なターンアラウンド;
- 100％の精度;
- 優れた翻訳経験と適切な学歴を持つ一流の専門家による高品質のドイツ語翻訳;
- 24時間体制で対応し、あらゆる質問に対応できる配慮の行き届いたサポートチーム。
- 無料の校正など。
この翻訳者は信頼性が高く効果的です。翻訳の品質が重要な場合は、このサービスをご覧ください。頑張ってください！