ベストアンサー
現在の使用法を考えると、 keiki があらゆる年齢の子供のための最も一般的な言葉。 pēpēを使用して、乳児を具体的に示すことができます。これは、（この意味で）実際には英語の「baby」からの外来語です。 （ハワイ語には7つの適切な子音[h、k、l、m、n、p、w]しかなく、その単語には二重子音がなく、すべて母音で終わるため、このような外来語は音訳時にかなりの手直しが必要です。）
しかし、歴史的には、 keiki は、血や友情によって密接に関係している「親愛なる子供」に適切に適用されていました。 kama という単語は、より一般的に、無関係の子供または任意の子供に使用されました（ kamaʻāina を参照、 「土地の子供」）。
回答
赤ちゃんと一緒に行くには2つの方法があります。
そうでない赤ちゃんの一般的な言葉が必要な場合pēpēとなる年長の子供を含めます。これは、基本的に赤ちゃんをハワイ語に変換したものです。 。
keiki という単語は、赤ちゃんを含むすべての子供に適用されます。ただし、通常は keiki に適用されるさまざまな形容詞がありますが、通常はpēpēには適用されません。具体的には、まだクロールしていない赤ちゃんの場合は keiki huli i luna ke alo などです。
一方、 hoʻopēpē は、赤ちゃんのように振る舞うことを意味するために使用されます。