ベストアンサー
ほとんどの場合、「お願いします」と言わないでください 」はノルウェー語で。これは、ノルウェー語にうまく翻訳されていない英語の遍在する単語の1つです。実際、英語を話す人は、ノルウェー人が英語を話しているときでさえ、英語を話す人が慣れているほど「お願いします」という言葉を使用しないため、ノルウェー人をわずかに「失礼」と感じることが知られています。
しかし、ここに問題があります。ノルウェー人は、そのような明示的で付け加えられた「礼儀正しさの粒子」ですべての命令を修正することに単に慣れていません。代わりに、（願わくば）一般的な口調と態度で親しみやすさと礼儀正しさを伝えるだけです。
の「翻訳」がある場合は、これは通常、værsåsnillまたは「besokind」というフレーズですが、英語の「please」ほど頻繁には使用されません。 Værsåsnillは、両親があなたにアイスクリームを買うことを拒否し、あなたが本当に、本当に必要です。
もちろん、使用できる他の迂回法もあります。あなたが本当に礼儀正しく聞こえるためにあなたの邪魔にならないようにする必要があるならば。芝生で侵入者を捕まえた場合、英語のようにノルウェー語で「私はあなたに去るように頼まなければならないのではないかと思います」のようないくつかの言語的ゆがみに入るかもしれません— 」鋭い音色と組み合わせると、侵入者は後者が本当に意図されていることを理解します。
Vennligst 、文字通り「最も友好的な方法」は、非常に正式な文脈および書面で「お願いします」に使用できます。話されているノルウェー語では、それはかなり堅くて文学的に聞こえます。
答え
それらが「実際には同じ言語の2種類である」ことを考えると、アメリカ英語が習得しやすいかどうかを尋ねるのとよく似ています。
確かに、違いはより顕著です。特に、方言自体が異なり、いくつかの単語や接尾辞のスペルだけでなく、より複雑な形態のために、他のいくつかの違いもより明白になります。 、しかしそれらは「まだ同等です。
ノルウェー語が提示する最も明白な難しさは、その無数の方言と、標準スウェーデン語とほぼ同じように2つの書面による標準があるという事実です。言い換えれば、私はここで単に異なるアクセントについて話しているだけでなく、形が大きく異なる個人の発音、同一ではないパラダイム、さらには異なる数の性別について話しているのです。メディアの人々が話すのはまったく普通のことです。彼らの方言は完全です。
書面による基準これを反映してください。特にニーノシュクは非常に柔軟性がありますが、ブークモールも完全に堅固ではなく、これにより複雑さが増します。どちらかを選択するだけでなく、使用するスタイルの中で特定のスタイルを決定する必要があります。
ただし、スウェーデンでは、従来の方言のステータスははるかに低く、数十年前まではそれらを完全に取り除くための公式プログラムでさえあったので、1970年以降に生まれたほとんどすべての人、そしてそれ以前に生まれた人の多くは、地域のアクセントといくつかの地域の言葉や表現を適切に取り入れて標準スウェーデン語を話します。メディアでは、コメディー効果とインタビューのために伝統的な方言しか聞こえません。後者の場合、通常は地方局で調整する必要があります。
書面による基準も1つしかなく、許可されていません。多くのバリエーションがあります。確かに、より口語的なレジスターに書き込む場合はある程度の余裕がありますが、それはどの言語にも当てはまります。
ただし、どの種類のノルウェー語を使用するかを正確に選択したら、 、その形態はより一貫性があり、通常は標準スウェーデン語よりも少し単純です。
たとえば、「保守的なBokmålを選択し、「horse」、「cat」、「rat」、「house」、「straw」という名詞を辞退するとします。馬-馬-馬-馬 猫-猫-猫-猫 ラット-ラット-ラット-ラット 家-家-家-家 etstrå–strået–strå–stråene
急進的なBokmålでは、次のようになります。 en hest –hesten –hester –the horses a cat –the cat –the cats –the cats ラット-ラット-ラット-ラット 家-家-家-家 ストロー-ストロー-ストロー-ストロー
ご覧のとおり、「文法上の性別が1つ追加されていても、異なる中性名詞の明確な複数形、性別を知っている限り、「拒否する方法を簡単に知ることができます。
一方、スウェーデン語では：enhäst–hästen-馬-馬 猫-猫-猫-猫 ラット-ラット-ラット-ラット 家-家-家-家 aストロー-ストロー-ストロー-ストロー
råttaはおそらく-またはそれ以降複数あることがわかります「-aで終わる一般的な性別名詞、およびその hus およびstråは拒否されます。なぜなら、それらは「それぞれ中立であり、それぞれ名詞と名詞で終わるが、hästと katt 名詞自体で複数を学ぶ必要があります。
「スウェーデン語とノルウェー語の両方の動詞で、ほとんど同じです。弱いグループと強いグループの2つの主要なグループがあり、それらは「異なる方法で結合されます。強い子音は標準スウェーデン語とBokmålの両方で非常に似ているため、同じ問題が発生しますが、弱い子音は、どちらかを辞退するために知っておく必要があるのは、その語幹がどの音で終わるかだけなので、後者の方がはるかに簡単です。 1つは（「洗う」、「遊ぶ」、「試す」、「[ある場所で]住む」）：åvaske-vasker-vasket-洗浄しました（ステムは2つの子音で終わります*） 再生します-再生します-再生しました-再生しました（ステムは-ll *で終了します） 試してみてください-試してみてください-試してみました（ステムは-v **で終わります） 生きるために-生きています-生きています- har bodd（語幹は長母音で終わる）
* -ll、-mm、-nn、-ng、-nkは、2つの子音に関する規則の例外であり、代わりにこれらの子音は拒否されます茎が単一のもので終わるもののように。 ** -vは、の規則の例外であり、これらの動詞は、語幹が二重母音で終わる動詞のように拒否されます。
It 「スウェーデン語では、弱い動詞はさらに2つのグループに分けることができ、少なくとも語幹が子音で終わる限り、不定詞の形を見ただけでは言うことができないグループに属するため、それほど単純ではありません。
現在の緊張で-arで終わる（「ジャンプする」）：ジャンプする-ジャンプする-ジャンプする-ジャンプする
End in-（e）現在の緊張のr（「遊ぶ」、「置く」、「運転する」、「切り替える」、「導く」、「[ある場所で]生きる」 ）： att leka –leker –lekte –har lekt（語幹は無声子音で終わる） attställa-ポーズ-ポーズ-ポーズをとった（ステムは有声子音で終わる） ドライブ-実行-ドライブ-ドライブした（ステムは-rで終わる） 変更する-変更する-変更する-持っているr変更（ステムは-tで終了） をlead-leads–led-has led（ステムは-dで終了） att bo –bor –bod –har bott（語幹は母音で終わる）
これの利点は、問題の動詞が終わることがわかっている場合です。現在形の-arでは、それが「弱い」ことを100％知っています。このグループは、より大きなグループです。しかし、-（e）rのものに関しては、ブークモールの場合と同じように、過去形も知らない限り、「弱いか強いかを言うのは同じように不可能です」。