ベストアンサー
LMAO—この質問が大好きです！
元夫と一緒にケンタッキー州に初めて引っ越したとき、私は彼の女性の親戚や女性の友人のほとんどすべてが絶え間なく「[誰かの]心を祝福している」という方法に感銘を受けました。それが疑似サブローザであり、礼儀正しく、しかし本質的にビッチなシグナルフレーズであることに気付くのにそれほど時間はかかりませんでした。それは劇のステージの指示を伴うものでした。
たとえば、典型的なコメントは、「ああ、バーバラジャン、彼女はそのような素晴らしい新しい母親です。 、本当に—残念ながら、彼女は2年間、まだその妊娠中の体重に苦しんでいます。 彼女の心を祝福しますそして彼女が結婚したとき彼女はただ愛らしいです！」翻訳： Barbara Jeanは今や太った豚であり、戦いの体重に戻る決意を欠いています。注意しないと、夫は迷子になります。または：「ボビー・ジュニアの世界は、彼のパパのようだと思います。彼が4人の子供を持つ、はるかに年上の小さなメキシコのギャルと結婚した後でも、それはそうだったと思います。彼女の心を祝福します。」翻訳：彼女の難解でエキゾチックなワイルと（疑いの余地のない）言葉では言い表せない 違法 セックストリック、この古い外国人 ファムファターレ シンプルなボビーをだましました、ジュニア-彼のスタッドの父の哀れな名前の由来-彼女と彼女のuを引き受けることに卑劣な子供たち。
基本的に、南部は依然として礼儀正しい退去の感覚を守っています。私が6年前にそこに住んでいたとき、ここカリフォルニアよりもはるかに高いレベルの日常の礼儀正しさがありました。しかし、私の経験では、もっとうわさ話や偽善的な行動もありました。その地域的な傾向の一部は、その両面のコミュニケーションスタイルによって表されます。「展示物A」は素晴らしい反祝祷であり、「（xの）心を祝福します」。
誰かが祝福しないことを願っています。
回答
私の調査した意見では、近年、これについて多くのことが（誤って）行われています。コメディアンは、南部の人々が「あなたの心を祝福する」と言うとき、それは「あなたのばか！」のコードであると言う比喩を永続させてきました。真実は大きく異なります。 というフレーズは、そのように使用できますが、ほとんど使用されません。多くの場合、それは話されている人を祝福したいという願望の正当な表現です。友人や知人が彼女の病気や起こった不幸なことについて私に話すとき、私は非常に自然に「あなたの心を祝福してください！」と答えるかもしれません。多くの場合、これには抱擁（結局のところこれは南部です！）と助けの申し出または人や状況のために祈る約束が伴います。いくつかの例：
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
-「マートルメイマクギンプシーの3番目のいとこが仕事で殺されたと聞きましたか？ 400ガロンのディルピクルスの大桶に落ちて、塩漬けにされて死んだ！彼を防腐処理する必要すらなかった、彼らはただ彼をパーラーに置いて一日空気を抜いたので、酢の匂いが葬式でみんなを窒息させないようにした。」
– ああ、彼女の心を祝福してください！それは彼女にとって心的外傷だったと確信しています！
（友人と彼女の喪失に対する懸念と同情の表明）
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
「エセルが何について話しているのかさえわからないのですか？」
– 彼女の心を祝福してください、彼女は神がドアノブを与えた頭脳を持っていません！
（皮肉で批判的）
最終的な分析：それはすべてですコンテキストとトーン！