ベストアンサー
南部人だけではありません。 「カインを上げる」（つづりに注意）とは、トラブルや混乱を引き起こしたり、怒ったりすることを意味します。 「地獄を上げる」と言うこともできます。おそらく、人々が「地獄」と言いたくないので、「カイン」（アダムとイブの息子で兄を殺害した）の代用が始まりました。
からのパンアンブローズビアスの悪魔の辞書：新約聖書のジャコビアン版が進化の過程にあったとき、翻訳に関する過半数の投票によって主張された仕事に従事する敬虔で学識のある男性「地獄」としてのギリシャ語「エイド」。しかし、良心的な少数派のメンバーは密かに記録を所有し、彼がそれを見つけることができるところならどこでも不快な言葉を打ちました。次の会議で、ソールズベリー主教は仕事を見ていると、突然立ち上がって、かなりの興奮で言いました。「紳士、誰かがここで「地獄」を襲っています！」
答え
私が知る限り、それは南部のことわざではありません。他の回答で説明されているように、このことわざは南部に特有のものではなく、「カインを育てる」ということわざです。南部人は文字通りサトウキビを育てることについて話しているかもしれません。
Raising Cane’sはファーストフードのチキンレストランで、最初のレストランはルイジアナ州バトンルージュにありました。彼らはそこでサトウキビを栽培しています。
レストランの創設者は、実際にはRaisingCaneという名前の犬にちなんで名付けました。犬の名前の理由は説明されていませんが、犬のバージョンの「カインを育てる」がサトウキビに入っていた、とんでもない子犬だったのかもしれません。