Beste Antwort
Die OED listet Besen als Verb in diesem Sinne auf, obwohl ich es noch nie gehört habe dieser Weg. Wenn Sie es also verwenden, erwarten Sie, dass es dem Leser auffällt, wie Shakespeare, der „Onkel“ in ein Verb in Richard II verwandelt.
Antwort
Weil es außerhalb sehr eingeschränkter technischer Vokabulare kein perfektes Synonym gibt. Manchmal kann es darum gehen, das eigene Ego des Schriftstellers vorzuführen und über sein umfangreiches Vokabular zu streicheln, aber diese Motivation wurde übertrieben. Es gibt viele andere triftige Gründe, ein selteneres oder komplexeres Wort einem allgemeineren oder einfacheren vorzuziehen Wort:
1. Weil das einfache „Synonym“ nicht wirklich bedeutet, was Sie meinen. Vielleicht ist der gebräuchliche Begriff zu spezifisch, und Sie brauchen ein leichtes Hypernym, vielleicht ist er zu weit gefasst, und Sie brauchen ein leichtes Hyponym. Vielleicht gibt es andere Bedeutungsnuancen, die zwar geringfügig genug sind, um die meiste Zeit ignoriert zu werden, aber tatsächlich wichtig für das sind, was der Autor gerade sagen möchte. In diesem Fall hätte ich beispielsweise „say“ verwendet „anstelle von“ bezeichnen „, aber das wäre mehrdeutig;“ sagen „umfasst alle Bedeutungen, die Sie aus einem Wort ableiten könnten, während“ bezeichnen „Ihnen sagt, dass ich mich in diesem Absatz nur auf die wörtliche Wörterbuchdefinition von beziehe ein Wort.
2. Abgesehen von der Bezeichnung verschiedene wörtliche Synonyme kann unterschiedliche Konnotationen oder Implikationen haben. Sie haben ein unterschiedliches emotionales Gewicht oder signalisieren ein bestimmtes Register oder zeigen unterschiedliche Einstellungen an.
3. Trivialerweise klingen verschiedene Wörter unterschiedlich. Sie haben unterschiedliche Reime, unterschiedliche Alliterationen, unterschiedliche Meter. Manchmal klingt das einfachere Wort einfach falsch, und Sie benötigen etwas anderes, das zum Rhythmus des Satzes oder Absatzes passt.
Und es gibt mehr Gründe als nur diese. Darüber hinaus kann mehr als einer dieser Gründe gleichzeitig in Betrieb sein. Warum habe ich zum Beispiel „umfangreiches Vokabular“ anstelle von „großes Vokabular“ gewählt? Weil „voluminös“ ein anderes und konkreteres mentales Bild erzeugt als das allgemeinere „große“; Es gibt andere enge Synonyme, die ich für einen ähnlichen, aber unterschiedlichen metaphorischen Effekt wählen könnte, aber voluminös hat auch eine schöne Alliteration und ein ähnliches Stressmuster wie „Vokabular“, wodurch die Phrase angenehm klingt.