최상의 답변
Baba Yaga는 러시아 또는 슬라브 노인 마녀의 이름입니다. 많은 러시아어 또는 우크라이나 민속 이야기. 어떤 이야기에서는 그녀가 비열한 멍청이 였고, 다른 이야기에서는 자비로운 할머니 일 것입니다. 하지만 결국 그녀는 강력한 마녀가 될 것입니다. 그녀가 결코 아니었던 것은 남자였습니다! 그녀는 항상 닭 다리를지지하는 회전 집에서 살았던 강력한 노인으로 묘사되었습니다.
From John Wick 3 이 밝힌 바와 같이 John Wick은 러시아 범죄 조직과 초기 연결을 맺었습니다. 그래서 아마도 그 신디케이트의 누군가가 그에게 Baba Yaga라는 별명을줬고, 그의 다양한 공적을 따라 가고있었습니다. 그 이름은 유명한 암살자로서의 거의 신화적인 명성을 암시한다고 생각합니다.
여기에서 시나리오 작가가 엉망인 것 같습니다. John Wick에게 Baba Yaga라는 별명을 부여합니다. 어떤 러시아인도 남자를 바바 야 가라고 부르지 않을 것 같아요. 시나리오 작가 (Derek Kolstad)가 결국 실수를했다고 생각합니다. 그는 Baba Yaga의 의미를 잘못 해석했거나 의도적으로 그렇게했습니다. 의도하지 않은 실수 일 가능성이 더 크다고 생각합니다.
Baba Yaga는 무엇입니까?
그러면 바바라는 단어를 보면 다양한 문화와 언어에서 여러 의미를 찾을 수 있습니다. 일부 문화권에서는 아버지를 의미합니다 (예 : 아랍어, 힌디어, 알바니아어 등). 다른 문화권에서는 할머니 (예 : 러시아인, 일본인 등)를 지칭하고 다른 문화권에서는 할아버지 (예 : 아제르바이잔 인) 또는 아기 (예 : 신 할라 어)를 지칭하기도합니다.
그래서 , 바바에 근거하여 남자 나 여자를 가리킬 수 있다고 주장 할 수 있습니다. 하지만 여기에‘야가’라는 단어를 추가하면 러시아에서 유래 한 강력한 옛 크론을 의미합니다. 그리고 John Wick의 벨로루시 어 뿌리를 고려할 때 Baba Yaga를 닉네임으로 사용하는 것은 부적절 해 보입니다.
결론
John Wick은 영화에서 Baba Yaga라고 불리며 (신화에 가까운) 평판의 유명한 암살자로서의 명성을 강조합니다. 그런데 그 이름이 여자 마녀라는 뜻이라 별명으로 잘못 사용 된 것 같아요. 아마도 Rasputin은 Baba Yaga 대신에 더 나은 별명이었을 것입니다. 하지만 어쨌든 이름이 뭐죠? John Wick에게 무엇이든 부르세요. 그의 캐릭터와 세 편의 영화는 여전히 굉장 할 것입니다.
Hellboy와 John Wick의 IMDB 페이지에있는 모든 이미지입니다.
답변
할리우드 영화 제작자는 러시아 문화 전문가를 고용 할 여유가없는 것 같습니다. 당신은 그것을 믿지 않을 수도 있지만, 영화에서 모든 러시아 사건의 95 \%가 틀 렸습니다. 단어 철자가 틀렸거나, 인기가 없거나, 완전히 이상한 캐릭터 이름, 일반적인 고정 관념, 그런 똥… 때로 우리 러시아인에게는 그저 웃기지 만 때로는 짜증이납니다. 진심으로, 그 사람들은 Google 번역을 처리 할 수 없습니다. 안타깝게도 John Wick의 경우 정확히 그렇습니다. 그들은 바바 야가가 정말 누구인지를 알려주지 않습니다.
바바 야가는 D & D에 들어갈 수 있다면 카오스 악과 카오스 굿 캐릭터 유형 사이에서 균형을 잡는 슬라브 문화의 늙은 여성 마녀입니다. 용어.
바바 야 가라고 불리는 사람의 좋은 예 :
- 마을 외곽에 사는 이상한 할머니.
- 나쁨- 항상 모든 것에 대해 불평하는 단련 된 할머니.
- 당신이 두려워하는 늙고 강인한여 선생님.
글쎄요. “악마”가 그녀 안에 있습니다.
나쁜 예 :
- John Wick.
그래서 내 생각에 Baba Yaga는 영화는 Boogeyman을 러시아어로 가난하고 매우 거칠게 번역 한 것입니다. 그녀는 John의 성격과 관련이 없습니다. 다른 많은 답변은 Baba Yaga를 일종의 궁극적 인 사악한 기계 또는 무언가로 묘사하기 때문에 분명히 잘못되었습니다. 사실, 러시아 이야기에서 그녀는 정중하고 적절한 존경심을 가지고 질문을 받으면 종종 주인공이 문제를 처리하도록 도왔습니다. 또한 그녀는 성격에 대해 다소 주목할만한 유머 감각과 아이러니를 가지고 있습니다. 그렇게 무섭지 않습니까? 러시아의 정상적인 성인은 존과 같은 중년 남성의 죽음을 부르는 바바 야가를 언급하지 않을 것입니다. 기간.