최상의 답변
“cabrón”이라는 단어의 문자 적 의미는 원래 빌리 염소 또는 수컷 염소였습니다. 그런 다음 영어권 문화에서 stag 또는 horny 와 유사한 방식으로 연관성에 따라 ,이 단어는 암시에 의해 기혼 여성과 성적으로 연루된 남자와 동의어가되었습니다. (Royal Spanish Academy의 사전은 실제로 이러한 모든 의미를 그대로 유지합니다. 참조 : https://dle.rae.es/cabr\%C3\%B3n)
여기서부터 단어의 의미는 더 이상 저하되었습니다. 영어의 fuck 이라는 단어와 비슷하게 문맥에 따라 좋은 일이나 나쁜 일을 의미 할 수 있습니다. 한편으로는 cabrón 은 사람에게 적용 할 때 매우 훌륭하거나 능숙 함을 의미하거나 사물에 적용하면 인상적을 의미 할 수 있습니다. 반면에 사람에게 적용하면 다음과 같은 사람을 의미 할 수 있습니다. 멍청하고 의도적으로 상처를 주거나 어렵습니다 (영어 암캐의 남성 형태로 생각하세요), 일에 적용될 때 불필요하게 어렵고 도전적입니다.
그러므로 está cabrón 은 문맥에 따라 “이건 굉장해”를 의미하거나 ” 엉망진창입니다. un (a) cabrón (a) an, 상황에 따라 “그는 굉장하다”또는 “그는 강인하다”입니다.
시간이 지남에 따라 변하지 만 사용법 메모로는 cabrón , 특히 부정적인 의미에서 사람에 대해 말하면 거의 독점적으로 남성에게 적용됩니다.
이 단어는 무례한 것으로 간주되며 어린이 앞에서 사용해서는 안됩니다. 이성 또는 예의 바른 회사에서 사용하는 것은 성인이 아니고 “많은 신뢰가있는 경우”를 제외하고는 일반적으로 눈살을 찌푸립니다.
답변
스페인어로 된 다른 많은 나쁜 단어)는 사용하는 문맥과 단어를받는 다른 사람 (더 중요한 문제)에 따라 다릅니다. 예 :
내 개는 cabron입니다 (Mi perro es cabrón)은 내 개가 특정 작업을 수행하거나 다른 개를 속이거나 심지어 물리 칠 수있을만큼 똑똑하다는 것을 의미하며 이는 동일한 맥락을 사용하는 모든 친척, 친구 및 사물에 적용될 것입니다.
반대로, 누군가 “No seas cabrón”이 “Do nt be rude / a prick / mean / an asshole”과 비슷하거나 “Esta cabrón tu problema / pedo”(페도는 방귀를 의미하지만 사용됨 (속어로 문제, 문제 등)
특별한 방법으로도 친구 중 누군가가 “Que onda, cabron?”이라고 말하면 “무슨 일이야, 친구?”와 같다 적이 그렇게 말하면 경의를 표할뿐입니다.
스페인어는 국가에 따라 달라지며 정말 중요합니다 !!!. 니카라과에서 그 단어를 인사처럼 사용하지 마십시오. 니카라과의 cabron은 이탈리아의 CORNUTO (그의 아내에게 속임수를 쓴 남자)와 비슷하며 큰 공격입니다.
이 단어에 대해 좀 더 명확하게 해주길 바랍니다. NOS VEMOS CABRÓN! (SEE YOU, DUDE );)