최상의 답변
지점은 접미사로 구성됩니다.
정말 많은 수가 있으므로 저는 wikipedia는 좋은 요약을 가지고있는 것처럼 보이므로 확인하는 것이 좋습니다.
다양한 정도의 접미사가 있고 그에 대한 느낌이 다르기 때문에 실제로 복잡한 주제입니다.
미하일이라는 친구가 있다고 가정 해 보겠습니다. (Wikipedia : Mikhail → Misha, Mishka, Mishen “ka, Mishechka, Mishutka)
- 이제이 이름을 그대로 사용하면 원하는 지점까지 형식적으로 들릴 수 있습니다. 예를 들어 “미카 일 이바노비치”입니다.
- 그것의 작은 부분 중 하나는 “미샤”또는 “미시 카”입니다. 비공식적 인 상황에서는 어느 정도 받아 들일 수 있습니다. 친구 또는 적어도 서로 잘 알고 있습니다.
- 자, 미쉔 카를 부를 용기가 있다고 가정 해 봅시다. 당신이이 남자의 여자 친구 (그가 아주 사랑하는)가 아니라면, 그 친구 그렇게하면 이름이 매우 작기 때문에 심각하게 짜증을 낼 것입니다. 왜냐하면 이름이 매우 작기 때문입니다. 이것은 어머니가 어린 아이를 부를 수있는 것입니다 (3 살을 생각하십시오). 그리고 이것이 부적절한 상황에서 또는 동등하게 사용될 때, 그것은 시도로 들립니다. 이름의 소유자를 조롱합니다. 기본적으로 그렇게하지 마십시오. Mishechka 및 Mishutka에도 동일하게 적용됩니다.
- Wikipedia는 “Mikhailo”및 “Mikhei”를 가능한 축소 형식으로 나열합니다. ㅁ n 친구가 사용하고 약간 유머러스 한 느낌을줍니다.
다른 예는 Sergei라는 이름입니다. 가능한 형식은 다음과 같습니다.
- Seryoga-친구가 사용하고, 비공식적이며, 이름은 소유자가 좀 더 터프한 사람이라는 인상을줍니다.
- Seryozha-예상합니다. 어머니에서 아들로 또는 배우자 사이에서 사용됩니다.
- Seryozhka-비공식적이지만 거의 무시합니다. 사람들이 Sergei를 진지하게 받아들이지 않는 것 같습니다.
- Seryozhen “ka-이것은 어린 아이에게 더 잘 사용되거나 소유자가 잘 받아들이지 않을 수 있습니다.
- Seryi-비공식적, 그리고 거의 “회색”을 의미하는 별명으로 바뀝니다.
기본적으로 이중화를 직접 적용하려면 onk, enk, ech를 피하십시오. k 등. 성인의 안락함을 위해 “너무 작게”느껴질 수 있습니다…. 배우자 / 남자 친구 / 여자 친구와 이야기하지 않는 한.
답변
영어와 대략적으로 유사 :
Dmitri / Natalya = Bernard / Susan Dima / Natasha = Bernie / Susie Dimon / Natalka = Bernster / Suzkins Dimochka / Natashenka = Dear Bernie / Sweet Susie
먼저 각 이름에 대해 “표준 소형”이 있습니다. 유리에게는 Yura입니다. Vasily에게는 Vasya입니다. D [i] mitri에게는 Dima입니다. 소형은 일반적으로 원래 이름의 일부입니다. + a / ya / asha / isha / usha. 딱딱한 규칙은없는 것 같아요 원래 이름이 자음 + 모음 + 자음으로 시작하면 t + 모음, 작은 숫자는 처음 세 글자 + a/ ya입니다. 잠재적 모호성이없는 경우 : Valentin은 Valya가되지만 Valery는 Valera가됩니다. Viktoria (소녀)는 Vika가되지만 Viktor (소년)는 Vitya가됩니다. 원본이 모음으로 시작하면 처음 한두 음절이 삭제됩니다 (Elizaveta-> Liza). 예외가 있습니다 (Boris-> Borya, 그러나 Mariya-> Masha 및 Kirill-> Kiryusha). 때로는 완전히 불규칙하고 (Vyacheslav-> Slava) 일부 이름 (예 : Maksim, Denis)에는 표준 작은자가 전혀 없습니다.
“표준 축소”는 기본적으로 친숙 함을 나타내며 친구에게 사용합니다. , 친척 또는 자신보다 훨씬 어린 사람. 아이들은 관례 적으로 소소한 표현을 사용합니다 (16 세 미만의 사람을 위해 전체 Yuri / Dimitri / Vasily를 사용하는 것은 매우 드뭅니다). 대부분 후원 규칙의 반대입니다. 일반적으로 후원자 (‘Dmitri Petrovich’)와 소형 (‘Dima’) 중 하나를 선택하고 거의‘Dmitri’만 사용하지 않습니다.
그런 다음 두 가지 다른 이름 그룹이 있습니다. 첫째, 작은 것을 “더 작게”만들 수 있습니다 (Yurochka / Vasenka / Dimochka / Mishenka). 이것은 특히 성인에 대한 애정을 나타냅니다. Dimochka를 사용하여 성인 남성 지인에게 말을 걸면 그를 아이라고 생각하거나, 유혹 중이거나 (여자 인 경우) 게이라고 생각할 수도 있습니다 (남자 인 경우). ). 일반적으로 접미사를 변경하면 -a는 -ochka, -ya는 -enka (또는 덜 일반적으로 -echka), -sha는 -shenka가됩니다.
또는 , 당신은 더 친근하거나 덜 격식적인 것을 만들기 위해 작은 것을 도살 할 수 있지만, 낭만적 인 감정을 암시하지 않고 (좋은 친구를 위해 당신이 원하는대로) 거기에서 당신이 Dimon, Dimka, Yurka를 얻는다. ,Vityok (Vitya 에서 유래) 등. 일반적으로 언어 전용으로 간주됩니다.