최상의 답변
“휴가를 가십시오”= 직장에서 다음과 같이 할 수있는 날이 휴가 / 휴식. 그것은 당신이 그 x 일 동안 일하지 않을 것임을 의미합니다. 어딘가에 가거나 집에있을 수 있지만 일을하지 않습니다.
“휴가를 떠나십시오”= 어딘가에 여행을 계획했고 여가 시간을 보내기 위해 그곳에 가려고합니다. 직업이 없어도 “휴가를 떠날 수 있습니다”(예 : 자녀의 경우).
답변
“나는…에 갔다.”가 맞습니다. 차이점을 설명해 드리겠습니다.
“휴가를 위해 어디로 갔습니까?”
“나는 파리에 가봤습니다.”
“ 음, 좋은 데요, 이번에는 어디로 갔나 요?”
“우리는 집에 있고 TV를 봤어요.”
“나는… 과거에 한 번, 아마도 여러 번 불특정 시간에 이곳에 갔다고 말하고 있습니다. 아마도 최근에, 아마도 오래 전에. 과거의 특정 시간에 대해 이야기하고 있기 때문에이 활용법을 사용하여 질문에 답할 수 없습니다. 그러나 특정 답변의 맥락을 제공하는 데 자주 사용됩니다. “나는 파리에 여러 번 가봤지만 이번에는 드디어 에펠 탑에갔습니다.” 이전에 파리를 방문한 적이 있지만 이전 여행에서 에펠 탑을 본 적이 없다는 뜻입니다.이 특정 시간 동안 본 적이 있다는 뜻입니다. “마침내”라는 단어를 생략하면 여전히 무언가가 있다는 의미입니다. 이번 여행에서 에펠 탑을 본 것은 특별하지만 무엇이 특별한 지 명확하지 않습니다.
“휴가를 위해 어디로 갔습니까?”
“나는 갔다. 파리.”
“멋진! 에펠 탑 봤어?”
“예! 전에는 본 적이 없었지만 이번에는 봤습니다.”
먼저, “나는…에 갔다.”가 질문에 올바르게 대답한다는 점에 주목하십시오. 그들은 특정 이벤트에 대해 물었고 특정 이벤트로 대답했습니다. 하지만 맥락을 제공하는 또 다른 예를 제시하고 싶었습니다. “나는 본 적이 없다”라는 문구는 특정 과거 사건 ( “우리가 본 적이있다”) 당시 “나는 본 적이 없다”라고 말할 수 있다는 의미입니다. 하지만 그 사건은 과거에 있었기 때문에 맥락도 과거에 배치해야합니다. “전에는 본 적이 가었습니다 .”
이것은 다소 까다로운 시제를 설명하는 데 도움이되기를 바랍니다. 영어로 말도 안되는 방식으로 쌓을 수 있습니다. “나는 갈 계획을 세웠지 만 아마”안 갈 것 “이라는 말은 문법적이지만 원어민이라도 약간 당황 할 것입니다.