우수 답변
이것은 번역하기 어려운 단어 중 하나입니다. 그들의 진정한 문화적 의미를 이해할 때 아름답습니다. 최선을 다해 설명하겠습니다.
Sehnsucht는 그리움이나 그리움에 대한 매우 강하고 깊은 느낌을 표현하는 표현으로, 종종 어떤 일이 일어날 수 있는지에 대한 꿈이나 상황에서 벗어나고 싶은 소망을 동반합니다. 향수를 불러 일으키기도합니다.
그 단어를 문자 그대로 번역하려고하면 원래 의미로 그리움이나 갈망의 고통에 가까울 것입니다. 그것은 누군가를 그리워하거나 그리워하는 느낌을 묘사합니다. 기분이 나쁘거나 슬프다는 점을 강조합니다.
Sehnsucht의 의미는 모든 사람에게 주관적이며 각자의 상황과 가치에 따라 다릅니다.
Sehnsucht haben을 사용할 수 있습니다. :
- 아 (n) (불확실한) 시간 동안 또는 그들이 세상을 떠났지만 당신은 그저 당신의 손이 닿지 않는 누군가 (예 : 사랑하는 사람 또는 사랑하는 애완 동물) 그 / 그녀 / 그것이 당신 주위에 있습니다. (예를 들어, 나는 서로 14 개월도 채되지 않아 아버지, 약혼자, 할아버지를 잃었고, 그들 모두를 내 인생으로 되돌리고 그들에게 돌아와 그들과 웃고 다투고, 특히 볼 수 있기를 갈망했습니다. 아버지와 아들이 가장 친한 친구입니다.)
- 정서적으로나 영적으로 애착이 있지만 상황에 따라 그곳에 가지 못하는 곳. (예를 들어 제가 가장 좋아하는 곳 중 하나는 제가 Mecklenburg-Vorpommern에서 자란 곳입니다. 그곳에있을 때마다 차분하고 그곳에 속한 것처럼 느껴집니다! 그러나 현재 저는 영국에 살고 있으며 현재는 만들 수있는 가능성이 없습니다. 내 꿈은 현재의 상황으로 이루어졌지만 무엇이 될 수 있는지 상상하고 꿈꿉니다.)
- 현재 삶에 그다지 부족한 삶의 안정성 (예 : 많이 움직여야합니다.) 부모님의 일이나 생활 방식 때문에 항상 학교에 신입생이거나 세상의 많은 위험한 장소 중 하나에 살고 있거나 다음 식사의 출처 등을 모릅니다.)
- 예를 들어 기회가 없었기 때문에 날개를 펼치다 세상을 보거나 새로운 것을 경험할 수있는 장소를 떠나십시오. 당신은 작은 거품의 일상에 갇혀 있고 지금까지 알고있는 존재보다 삶에 더 많은 것이 있다고 느낍니다.
- 당신이 열심히 노력하고 있지만 여전히 멀거나 당신의 상황 때문에 결코 성취 할 수는 없지만 그것이 당신의 삶을 더 좋게 바꾸는 방법을 꿈꿉니다 (예 : 학위 또는 기술 학습
- 과거에 잃어버린 것, 예 : 능력, 건강, 일
- 미래의 것, 예를 들어 회복기 이후의 시간이나 수술과 재활의 긍정적 인 결과.
이것들은 제가 생각할 수있는 예이지만, 동의하지 않거나 더 추가 할 수있는 경우 댓글을 남겨주세요.
PS Sehnsucht주제에 관한시, 노래 및 소설 전체가 있습니다. 제가 좋아하는 작품 중 하나는 Joseph이 쓴 것입니다. von Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne, (황금이 밤에 별을 빛나게 함)
Am Fenster ich einsam stand (Lonely, standing at the wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (먼 소리 듣기)
Ein Posthorn im stillen Land. (조용한 땅을 가로 지르는 경적의 부름)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (내 깊숙한 내 타오르는 마음)
Da hab ich mir heimlich gedacht : (내 상상력에 불을 붙이고 )
Ach, wer da mitreisen könnte (아아, 여정에 참여)
In der prächtigen Sommernacht! (영광스러운 여름 밤을 통해)
Zwei junge Gesellen gingen (두 명의 젊은 여행가가 지나가는)
Vorüber am Bergeshang, (산 중턱을 따라)
Ich hörte im Wandern sie singen (내가 울리는 그들의 행진 노래)
Die stille Gegend entlang : (끝까지)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (어지러운 산 협곡에서)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Wo die Wälder rauschen so sacht, (Where woods rustle oh so soft)
Von Quellen, die von den Klüften (Of springs rushing over glens)
Sich stürzen 죽을 Waldesnacht. (숲의 밤 깊은 곳으로)
Sie sangen von Marmorbildern, (그들은 대리석 조각상을 불렀습니다)
Von Gärten, die überm Gestein (돌 위에 자라는 정원)
p>
In dämmernden Lauben verwildern, (어스름 한 숲 속의 야생)
Palästen im Mondenschein, (달빛에 휩싸인 궁전)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Where 처녀들이 창문에 귀를 기울인다.)
Wann der Lauten Klang erwacht (류트의 스트 럼이 그들을 깨울 때)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (그리고 파운데이션은 졸다)
In der prächtigen Sommernacht. -(고귀한 여름밤)
Answer
Sehnsucht라는 말은 말 그대로 무언가를 갈망한다는 뜻입니다.크리스찬 앤더스의 노래“사랑이 당신을 잊을 때”의 가사에는 그 의미를 분명하게 보여주는 가사가 있습니다.“그리움의 길은 끝이없고 넓고 때로는 행복으로 이어지지 만 고통을 만나 이해하려고 노력합니다. 앞을보고 결코 뒤돌아 보지 마십시오. 이것은 “그리움의 길은 끝이없고 넓고, 때로는 운으로 이어진다.하지만 불행에 빠졌다면 앞을 바라보고 다시는 돌아 보지 않는다.”라는 뜻입니다.
도움이 되었기를 바랍니다. 🙂