최상의 답변
먼저, “vita bella”는 이탈리아어로 표현되지 않습니다. 그것은 단순히 존재하지 않으며 이탈리아어 원어민이 그것을 사용하지 않을 것입니다. 비관 상적이며 12 달러짜리 지폐 나 중국산 롤렉스처럼 진짜입니다.
미국에서 그렇게 인기가있는 유일한 이유는 다음과 같습니다. Dean Martin의 That “s Amore :
[… ] 벨에서 ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 그리고 “Vita bella”를 부를 것입니다. 하트는 tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay 게이 타란텔라처럼 […]
딘 마틴은 시적 면허와 그의 가사가 운율을 맞출 필요가 있기 때문에 충분한 여유가 있어야합니다 ( bella 가 타란텔라와 운율). ), “vita bella” 자체 는이 노래 외부에 존재할 이유가 없습니다.
하나의 가깝고 유효하며 관용적입니다. 문장 이탈리아어는 “la vita è bella”(Roberto Benigni의 국제적으로 인정받는 영화 제목)로, “인생은 아름답다”를 의미하며, 친절 함이나 경이로움을 경험하는 것과 관련 될 수 있습니다. 경외심, 철학적, 명상적 터치로.
딘 마틴의 사용법은 아마도이 문장의 문자 적 의미에 가장 가깝습니다. 즉, 이 장소가 마음에 듭니다 “인생은 아름다워”라는 노래를 부르고 싶을 정도로 마음의 상태를 보여줍니다 . 그래도 동사가 없습니다. 당신은 딘 마틴이 아니고 동사를 건너 뛸 수 없습니다.
두 번째, 가깝고 유효한 이탈리아어 표현은 “la bella vita”입니다. 이것은 관용구이며 “the 안락한 삶 “또는”높은 삶 “, 즉 큰 관심과 집착이없고 오락과 삶의 쾌락을 즐기는 데 초점을 맞춘 삶을 영위하는 것입니다. 일하지 않아도 평범한 사람들의 일상적인 고난과 어려움에 공감할 수없는 fare la bella vita(말 그대로 아름다운 삶을 영위합니다).
답변
Bella (또는 Brutta ) figura는 사회의 관점에서보기 좋게 (또는 나쁘게) .
이것은 모두가 지배하고 판단하는 이탈리아 문화에서 매우 강력한 개념입니다. “ 사회적 눈 ”.
이 개념의 예는 다음과 같습니다.
2000 년에 Fiat Auto는 지속적인 판매 부진과 글로벌 시장 공략 능력 부족으로 무너지고 있었고 판매 직전이었습니다. 당시 Daimler-Chrysler 그룹은 130 억 달러에 달했습니다.
그러면 Gianni Agnelli가 할아버지로부터 회사를 물려받은 기업가로서의 실패를 인정해야했습니다. Daimler-Chrysler에 매각하면 고향 인 토리노에서 하룻밤 사이에 수천 개의 생산직 일자리가 사라 졌을 것입니다.
다시 말해서 회사를 매각하는 것은 수익률이 13 일지라도 회사를 매각하는 것입니다. 빠르게 감소하는 회사의 주주들에게 10 억 달러는 l Avvocato ( “ The Lawyer “, Gianni Agnelli의 별명)에게 끔찍한 “ Brutta Figura ”및 Vanity Fair에서 한 때 언급했듯이“ 이것은 이탈리아 인의 최악의 범죄에 대한 고전적인 용어입니다. 커밋 할 수 있습니다 : 사회의 눈에는 나쁘게 보입니다. Agnelli는 100 년 된 이탈리아 자동차 제조업체를 독일에 매각하면 그가 반역자처럼 보일 수 있다는 것을 알고있었습니다 .”
회사를 유지하고 수천 개의 일자리를 구하기 위해 이를 달성하기 위해 지불해야하는 가격에 관계없이 집에서는 “ Bella Figura “가 될 것입니다.
물론, Gianni Agnelli는 “ 모든 비용으로 “판매하지 않기로 결정했습니다.
회사는 10을 할인했습니다. 회사를 구하기 위해 회사에 대한 전체 “확장 된”Agnelli 가문의 지분을 다음 3 년 동안 (투자의 75 \%를 잃은 주주를위한 유혈 목욕) 가치의 10 억 달러 로 사실상 분쇄했습니다 ( 확장 된 Agnelli & Nasi 가족의 80 명 이상의 구성원 중 John Elkann만이 상당한 통제 지분을 유지했지만 Bella Figura 덕분에 그들의 얼굴은 사회 전선이 구해졌습니다.