우수 답변
스페인에서이 문구는 이전 답변에서 이미 설명 된 특정 문맥에서 거의 변함없이 사용됩니다.
누군가가 너무 순진하게 행동하고 다른 사람이 동정심이나 당혹감으로 Ay Bendito라고 말하는 경우 여기 번역은 다음과 같은 내용이 될 것입니다.
축복합니다
오 이런
거룩하신 예수님
하지만 저는 이 질문을 제기 한 사람이 다른 많은 맥락에서이 표현을들은 것으로 의심됩니다. 아마도 라틴 아메리카 사용자로부터 온 것 같습니다.
푸에르토 리코에서이 표현은 다목적 표현으로 매우 다른 의미 (긍정적 및 부정적) 상황에 따라 (오 마이 갓! 주님!, 달콤한 예수!, 블러디 노라!, 얼마나 귀여워!, 터프 젠장!, 비난! 등등…)
이것을보십시오 자세한 정보 링크;)
답변
아, 여기에 진정한 문화적 아이콘이 있습니다.이 문구는 “오, 불쌍한 작은 것”으로 자유롭게 번역 될 수 있으며 다른 사람들, 일반적으로 다른 푸에르토 리코 인이지만 반드시 그런 것은 아니지만 다른 사람들의 불행에 직면 한 푸에르토 리코 인의 집단적 태도에 관한 가장 서술적인 관용적 표현입니다.
저는 솔직히 푸에르토 리코 인이 문화적으로 말하고 있다고 믿습니다. ing, 지구상에서 가장 따뜻하고 가장 자비로운 사람들은 아무도 없습니다. 푸에르토 리코 사람들은 일반적으로 그리고 일상적으로 자신의 마음과 집을 이웃, 단순한 지인, 심지어 모든 것을 잃어버린 완벽한 낯선 사람들에게 개방하고 난로와 집, 쉼터, 물, 음식, 의복 및 돈을 자유롭게 공유합니다. 다른 사람의 불행은 푸에르토 리코 정신에 깊이 뿌리 박혀 있으며, 가스가 부족하면 푸에르토 리코 사람들이 말 그대로 마지막 1 달러를 주거나, 배가 고프면 마지막 음식을 제공 할 정도입니다. 또는 셔츠가없는 경우 등을 벗어난 셔츠.
어떻게 그리고 왜 이런 일이 발생했는지는 인생의 또 다른 신비 중 하나이지만 아마도 푸에르토 리코에서의 생활이 경제적으로 매우 힘들었다는 사실과 관련이있을 것입니다. 16 세기에서 20 세기까지, 기본적으로 대다수의 생계 수준 농업; 그런 분위기에서 가족, 친구, 이웃 사이에 작은 것을 공유하는 것이 아마도 생존 할 수있는 유일한 방법 일 것입니다.
예를 들어 푸에르토 리코는 일찍이 늦었습니다. 1940 년대, 미국 본토의 Dust Bowl을 연상시키는 농업 사회, 사방에 판자촌이 있고 농업 비수기 (대부분 사탕 수수)에 막대한 실업을당한 극빈층 :
그 분위기에서 가난한 사람들은 굶어 죽었습니다. 그리고 좀 더 나은 사람들은 도박과 같은 것들에주의를 산만하게했습니다 (아래, 1937 년 푸에르토 리코에서 닭 싸움) :
1940 년부터 푸에르토 리코 사람들은 더 나은 교육 및 사회 프로그램을 통해 빈곤을 해소하기 위해 언론의 자유를 조직하고 행사하고 행동을 요구합니다.
정치인 영토 정부와 미국 본토에서 빈민가를 방문하기 시작했고 상태가 얼마나 나쁜지 스스로 확인했습니다 (아래 중앙에 흠 잡을 데없는 흰색 드레스를 입고 그러한 방문 중 Eleanor Roosevelt).
미국이 제 2 차 세계 대전에 참여했을 때 많은 푸에르토 리코 남성이 징집되거나 자원하여 미군에 합류했습니다 (푸에르토 리코가 1898 년 미국 영토) 많은 재향 군인들이 GI 법안에 따라 WW II 이후 교육 1 등급을 받았습니다.
1940 년대에 사회 프로그램이 개발되기 시작했고 여성들은 집 밖에서 일하고 스스로 돈을 벌 수 있도록 다양한 직업을 배웠습니다 (아래 바느질 수업).
1940 년대 말과 50 년대 초에는 사회 경제적 상황이 훨씬 더 밝아졌습니다 (해리 S. 트루먼 대통령이 푸에르토 리코 주지사 Jesús T.Piñero는 1946 년, Piñero가 주지사가되었을 때와 1948 년이 사무실을 떠났을 때) :
Puerto Rico는 1960 년대까지 현대적인 인프라를 갖춘 완전히 도시화되고 산업화 된 사회가되었습니다 (아래의 현재 사진) :
모든 발전에도 불구하고 푸에르토 리코 사회는 믿을 수 없을 정도로 응집력 있고 커뮤니티 지향적이며 사람들은 여전히 엄청난 연대감과 공감이 여전히 함께 모여 서로를 돕습니다. 여전히 전통적인 푸에르토 리코 문화의 중요한 부분 인 지속적인 “ay bendito”정신에 기인 한 역경에 직면 해 있습니다. 더 큰 사회 전체에서“소속”이라는 감각은 미국 영토가 된 지 122 년이 지난 후에도 아마도 푸에르토 리코 인구의 90 \%가 여전히 푸에르토 리코 민족이므로 영토는 문화적으로 대체로 동 질적이라는 사실에 의해 도움이 될 것입니다.
또 다른 예는 허리케인 이르마가 푸에르토 리코 북부 해안의 일부에만 영향을 미쳤지 만 카리브해에있는 많은 작은 섬을 완전히 파괴 한 2017 년 9 월 초 (허리케인 마리아가 섬을 파괴하기 전)에있었습니다. 푸에르토 리코 사람들은 집을 열고 네덜란드, 프랑스, 영국 카리브해, 미국령 버진 아일랜드의 이재민들을 위해 돈과 물품을 모았으며, 심지어 그 섬에서 수천 명의 부상자를 공수하여 푸에르토 리코 병원에서 치료를 받고 푸에르토 리코에 4 등분했습니다. 푸에르토 리코 가족이있는 집은 그들이 완벽하게 낯선 사람이었고 푸에르토 리코 사람들과 인종적, 문화적으로 매우 달랐지만.
2017 년 9 월 19 ~ 20 일에 Pu였습니다. 에르 토 리코의 차례는 허리케인 마리아에 맞서며 전체 영토는 철저하고 정밀한 전술 핵 공격으로 황폐화되었습니다.
영구 “ay bendito”정신은 사람들이 자발적으로 모여 교통, 의약품, 안전한 식수 및 발전기를 공유하고 대규모 설치를 통해 서로를 도왔 기 때문에 허리케인 마리아 이후 첫날에 많은 가족과 지역 사회를 완전한 빈곤이나 기아로부터 보호했습니다. 정부 지원을받는 동안 모든 것을 잃어버린 사람들을위한 공동 바베큐 및 무료 급식소 (둘 다 주 및 연방)이 발효되기 시작했습니다. 나는 대중에게 문을 열고 모든 농산물과 모든 육류 및 유제품 재고를 포함한 모든 냉동 및 냉장 식품을 커뮤니티 전체에 무료로 제공하여 모든 부패성 식품이 낭비되지 않도록 한 식료품 점과 슈퍼마켓 주인을 알고 있습니다. 전력 부족으로 음식이 망가질 것이고 상점 주인은 항상 보험 회사와 세금 신고서에 손실을 청구 할 수 있었기 때문에 적어도 상점이있는 동네에 음식을 제공 할 것입니다.
같은“ay bendito”정신은 아마도 푸에르토 리코가 미국의 어느 주보다 가난하지만 종종 1 인당 돈을 더 많이 모으고 때로는 텔레 톤과 기금 모금에서 대부분의 미국 주보다 절대적인 숫자로도 모금한다는 사실을 설명합니다. 자연 재해 및 근이영양증과 같은 의학적 상태의 피해자를위한 캠페인입니다.
같은 맥락에서 푸에르토 리코의 또 다른 일반적인 표현은“hoy por ti, mañana por mí”라는 뜻입니다. ay for you, tomorrow for me”는 오늘 내가 당신보다 더 나아진다면 내가 가진 것을 당신과 공유하겠다고 암시하며, 내일 역할이 저를 위해 똑같이 할 것이라는 암묵적인 이해와 함께 당신은 나보다 낫습니다.