우수 답변
“천만에요”
하지만 나는 최근에 영어를 사용하는 친구와 그것이 다른 상황에서 다른 것을 의미 할 수있는 방법에 대해 논의했습니다. 예를 들어 “감사합니다”( grazie ) 뒤에 “천만에요”에 if를 사용합니다.
하지만 우리도 사용합니다. 누군가에게 허락하기 위해 문을 들고있을 때, 모르는 사람에게 잔돈이나 선물을 줄 때 ( “당신이 여기 있습니다”와 유사한 방식으로) “당신 이후”로. 또는 비꼬는 말로, 누군가가 사회적 맥락과 상관없이하지 말아야 할 일을 분명히하고있을 때
내가 비슷한 용도로 찾은 가장 가까운 것은 네덜란드어 alstublieft.
Answer
많은 단어와 마찬가지로 여러 의미가 있으므로 사용합니다.
독립적이고 문장의 억양으로 발음되는이 단어는 일반적으로 “환영합니다”를 의미하며 “감사합니다”에 대한 응답으로 사용하거나 무언가를하라는 초대로 사용할 수 있습니다 ( 예를 들어 우선 순위를 부여하고 문을 열어두고있을 때 누군가를 장소에 들어가도록 초대하는 동시에, 나와 다른 사람이 동시에 말을 시작했다가 모두 자신을 방해했을 때 누군가에게 말하기를 계속하도록 초대합니다.이 경우에는 가능합니다. “진행”으로 번역).
혼자 그러나 의문적인 억양은 말했거나 일어나고있는 무언가에 당황 함을 의미합니다. “죄송합니다”또는 좀 더 비공식적으로 “다시 오십시오”로 번역됩니다. 또한 무언가의 어리 석음을 강조하기 위해 아이러니하게 사용될 수도 있습니다.
문장에서 동사로 사용되는이 단어는 “기도하다”또는 “구걸하다”를 의미하는 동사 “pregare”의 첫 번째 인칭 현재 시제 형태이며, 따라서 “나는기도합니다. “또는”I beg “(이태리어는 문맥에 의해 결정될 수있을 때 많은 단어를 생략하고 영어와 같은”현재 연속 “을 실제로 포함하지 않기 때문에 동사로 단독으로 사용할 수도 있습니다.이 경우” I “m praying”또는 “I”m begging “).