우수 답변
교사가 정확히 무엇을 의미하는지, 어떤 방언을 사용하는지에 따라 다릅니다. 당신이 언급하고있는 것입니다.
교사에 대한 일반적인 표준 아랍어 단어는 معلم입니다. 동사 علّم = to teach, 또는 teach에서 파생되었습니다. 차례로 지식의 의미를 제공하는 루트 علم에서 파생됩니다. 따라서 교사는 자신의 지식을 학생에게 맡깁니다.
교사의 또 다른 표준 아랍어 단어는 مدّرس로, 누군가가 공부하는 것을 돕기 위해 동사 درّس =에서 파생되었습니다. 따라서 기술적으로 표준 아랍어에서는 학교 교사 라기보다는 개인 교사라고 부르는 것과 비슷합니다. 그러나 Modern Standard Arabic에서는 일반적으로 같은 의미로 사용됩니다. 고전 아랍어에서는 그렇지 않았습니다.
두 단어 모두 대부분의 방언에서 사용되며, 일부 방언은 다른 방언보다 선호하고 어떤 방언은 서로 바꿔서 사용할 수 있습니다. 이라크에서는 어떤 이유로 첫 번째는 초등학교 교사에게, 두 번째는 중학교 교사에게 사용하는 것 같습니다.
대학에서는 대부분의 아랍인이 교수를 위해 페르시아어 외래어 인 أستاذ를 사용합니다. 교수는 사실 정교수인지 아닌지. 그러나 일부는 دكتور를 선택할 수 있습니다.
선생님을 의미하는 경우 특정 수준의 기술에 도달 한 사람의 이름 (예 : 영어로 master또는 guru) 힌디어), 방언에 따라 다릅니다. 이것은 고전 아랍어에서 사용 된 것이 아니라 나중에 적용되었습니다.
레반트와 이집트와 같은 일부 지역에서는 معلم를 사용하고 다른 곳에서는 이라크와 같은 استاد를 사용합니다.
마지막으로 거기에서 일반적으로 견습생을 가르치는 foreman또는 chief artesian의 이름이며 معلم ، استاد ، أسطى라는 단어는 다음과 같이 사용됩니다. معلم نجارة = 목공 Forman. 마지막으로 마지막 유형에 대한 속담 : صبي الاستاد استاد ونص = 마스터의 견습생은 마스터와 반입니다.
답변
현대 표준 아랍어 (MSA) , it “s :
- معلم는 남성 교사를 가리키는 Moallim (Mo3allim) 으로 발음됩니다.
- معلمة는 Moallima (Mo3allima) 여교사를 가리키는 것으로 발음됩니다.
둘 다 루트에서 파생되었습니다. (ع ل م).
또는 :
- مدرس는 남성 교사를 가리키는 Modarres 로 발음됩니다. .
- مدرسة는 Modarresa (다른 단어가 뒤 따르지 않는 경우) 및 Modarresat (그 뒤에 그녀가 가르치는 주제와 같은 다른 단어가 올 때)는 여성 교사를 지칭합니다.
그리고 둘 다 루트 ( د ر س).
이집트에서는 다음과 같이 말합니다.
- أستاذ는 Ostaz 는 남성 교사를 지칭하거나 Mister 라고 말하여 그를 지칭합니다. 교사가 프랑스어를 가르치는 경우에는 그를 Monsieur 라고합니다.
- Miss 여성 교사를 말합니다. 프랑스어를 가르치는 경우 Mademoiselle 또는 Madame라고합니다.
언어 교사는 가르치는 언어에서 Mister와 Miss에 해당하는 단어로 불립니다.
- 닥터 남성이든 여성이든 대학 교수 또는 교사를 지칭합니다.