정답
LMAO—이 질문이 마음에 듭니다!
처음 전 남편과 함께 그의 고향 인 켄터키로 이사했을 때 , 그의 거의 모든 여자 친척들과 여자 친구들이 끊임없이“[ing] [누군가의] 마음을 축복하고있는”것에 놀랐습니다. 그것이 의사 서브 로사, 예의 바르지 만 본질적으로 칙칙한 시그널 프레이즈라는 것을 깨닫는 데 오래 걸리지 않았습니다. 연극에서 무대 지시를 동반하기 위해 그들은“[배우가 여기 눈을 굴립니다]”, [배우 smirks] 등
예를 들어, 일반적인 댓글은 “Ohhh, Barbara Jean, 그녀는 멋진 새 엄마입니다. , 진정으로 불행하게도 2 년이 지난 지금도 그 임신 체중으로 어려움을 겪고 있습니다. 그녀의 마음을 축복하세요. 결혼했을 때 그녀는 사랑 스러웠습니다! ”번역 : Barbara Jean은 이제 몸무게를 줄이는 결심이 부족한 뚱뚱한 돼지입니다. 조심하지 않으면 남편이 이탈 할 것입니다. 또는 : ” Bobby, Jr.의 세상이 그의 아버지와 비슷하다고 생각합니다. 훨씬 나이가 많고 4 명의 자녀를 둔 작은 멕시코 소녀와 결혼 한 후에도 그랬다고 생각합니다. 그녀의 마음을 축복합니다. ”번역 : 그녀의 난해하고 이국적인 책략과 (의심 없음) 말할 수없는, 불법 성 속임수,이 오래된 외국 femme fatale 간단한 Bobby를 복제했습니다. , Jr.-스터드 아버지의 한심한 이름-그녀와 그녀의 U 나쁜 아이들.
기본적으로 남부는 여전히 예의 바른 행동을 유지하고 있습니다. 내가 6 년 전 그곳에 살았을 때 여기 캘리포니아보다 훨씬 더 높은 수준의 일상적인 예의가있었습니다. 그러나 내 경험에는 훨씬 더 많은 험담과 위선적 인 행동이있었습니다. 그 지역적 경향의 일부는 양면 커뮤니케이션 스타일 인“Exhibit A”가 놀라운 반-축복,“Bless (x s) heart”입니다.
누군가가 축복하지 않기를 바랄뿐입니다. 귀하의 것입니다.
답변
내가 연구 한 바에 따르면 최근 몇 년 동안 이것에 대해 (잘못) 많이 만들어졌습니다. 코미디언들은 남부 사람들이 “당신의 마음을 축복 해주십시오”라고 말할 때 그것은 “당신 바보!”에 대한 코드라고 말하는 비유를 영속 시켰습니다. 진실은 많이 다릅니다. 이러한 방식으로 사용되는 구문은 할 수 있지만 거의 사용되지 않습니다. 더 자주, 그것은 말하는 사람에 대한 축복에 대한 열망의 정당한 표현입니다. 친구 나 지인이 그녀의 병이나 어떤 불행한 일이 일어 났는지 말해 주면 나는 매우 자연스럽게“Bless your heart!”라고 대답 할 것입니다. 종종 이것은 포옹 (결국 남부입니다!)과 도움의 제안이나 그 사람이나 상황을 위해기도하겠다는 약속을 동반합니다. 몇 가지 예 :
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
-“Myrtle Mae McGimpsey의 세 번째 사촌이 직장에서 살해되었다는 소식을 들었습니까? 400 갤런의 딜 피클 통에 빠졌고 찔려 죽었습니다! 방부 처리를 할 필요도 없었고, 식초 냄새가 장례식에서 모든 사람을 질식시키지 않도록 하루 동안 방치 해 두었습니다.”
– 오, 그녀의 마음을 축복하십시오! 나는 그녀에게 충격적이었을 것이라고 확신합니다!
(친구와 그녀의 상실에 대한 우려와 동정의 표현)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
“Ethel이 무슨 말을하는지 잘 모르겠어요?”
– 그녀의 마음을 축복하십시오. 그녀는 하나님 께서 문 손잡이로 주신 두뇌를 가지고 있지 않습니다!
(비꼬적이고 비판적)
최종 분석 : 모든 것이 문맥과 어조!