최상의 답변
남부 인 뿐만이 아닙니다. “가인 키우기”(철자 참고)는 문제 나 소란을 일으키거나 화를내는 것을 의미합니다. “지옥을 키우는 것”이라고 말할 수도 있고, 사람들이 “지옥”이라고 말하고 싶어하지 않았기 때문에 “Cain”(그의 형제를 살해 한 아담과 이브의 아들)을 대체하기 시작한 것일 수도 있습니다.
Ambrose Bierce의 Devil s Dictionary : 신약의 Jacobean 버전이 진화 과정에있을 때 경건하고 학식있는 사람들은 번역에 대한 다수의 투표로 작업에 참여했습니다. 헬라어 “보좌관”은 “지옥”으로; 그러나 양심적 인 소수의 구성원은 비밀리에 기록을 소유하고 그가 그것을 찾을 수있는 곳이면 어디에서나 불쾌한 단어를 제거했습니다. 다음 회의에서 솔즈베리 주교는 작업을 살펴 보며 갑자기 일어 서서 상당한 흥분으로 말했습니다. “여러분, 누군가 여기서 지옥을 찢어 버리고 있습니다!”
답변
내가 아는 한 남부의 말이 아닙니다. 다른 답변에서 설명했듯이이 속담은 남부 특유의 말이 아니라 가인 키우기입니다. 남부인은 말 그대로 사탕 수수를 기르는 것에 대해 이야기 할 수 있습니다.
Raising Cane ’s는 패스트 푸드 치킨 레스토랑이며 첫 번째 레스토랑은 루이지애나 주 배턴 루지에 있습니다. 그들은 그곳에서 사탕 수수를 재배합니다.
레스토랑의 창립자는 이름이 실제로는 지팡이를 키우는 그의 개를 따서 이름을지었습니다. 개의 이름에 대한 이유는 설명되어 있지 않지만, “가인 기르기”의 강아지 버전이 사탕 수수에 들어간 멍청한 강아지 였을 수 있습니다.