Beste antwoord
Het woord ‘trots’ bestaat niet in het Engels. Het is Indianized Engels.
Er zijn twee woorden in het Engels, pride als bijvoeglijk naamwoord en trots als bijwoord.
Het woord trots is het resultaat van indianisering van Engels. Er is een woord ghamand (ego) in het Hindi en er is er een meer woord ghamandi (egoïst). Om een parallelle en handige rek te geven aan het woord trots , gaven ze een nieuw indisch woord trots wat het equivalent is van ghamandi . Het is interessant, nietwaar? Maar het is niet acceptabel in het Engels. Het kan worden opgevat als Hinglish.
Een zeer beroemde Indiase romanschrijver, Mulk Raj Anand, gaf een interessant Indiaas Engels woord voor hookah , een pijp die wordt gebruikt voor het roken van tabak. Hij bedacht het woord hubble-bubble voor hookah vanwege het geluid dat het maakt . Dit woord is later opgenomen in Advanced Learners Dictionary.
Antwoord
De oorspronkelijke vraag vraagt om * andere woorden zoals * het opgegeven woord.
Zoals aangegeven door andere is dit een verkeerde woordvorming: trots bestaat niet. Het zelfstandig naamwoord is trots en het juiste bijvoeglijk naamwoord is trots.
De meeste Indiase sprekers gebruiken het woord in de negatieve betekenis van arrogant, waarbij trots de positieve betekenis krijgt van terecht trots op iets goeds.
Enkele andere woorden met deze negatieve betekenis zijn: hooghartig, verwaand, zelfingenomen, eigenwijs, egoïstisch, vol van zichzelf, aanmatigend, ijdel, snobistisch.