Beste antwoord
Als men rekening houdt met het huidige gebruik, dan is keiki de meest voorkomende woord voor een kind … van elke leeftijd. Men kan specifiek een baby aanduiden door pēpē te gebruiken, wat (in deze zin) eigenlijk een leenwoord is… van het Engelse woord “baby”. (Dergelijke leenwoorden zijn onderhevig aan aanzienlijke herwerking wanneer ze worden getranslitereerd, aangezien de Hawaiiaanse taal slechts zeven juiste medeklinkers heeft [h, k, l, m, n, p, w] en de woorden ervan geen dubbele medeklinkers hebben en alle eindigen op een klinker.)
Historisch gezien werd keiki echter correct toegepast op een “lief kind”… een kind dat nauw verwant was door bloed of vriendschap. Het woord kama werd algemener gebruikt voor een niet-verwant kind of een kind (zie kamaāina , “Kind van het land”).
Antwoord
Er zijn twee manieren om met een baby om te gaan.
Als je een algemeen woord voor baby wilt dat niet oudere kinderen omvatten, dat zou pēpē zijn, wat in feite een transliteratie is van baby in het Hawaïaans .
Het woord keiki is van toepassing op alle kinderen, inclusief babys. Er zijn echter verschillende bijvoeglijke naamwoorden die doorgaans worden toegepast op keiki , maar meestal niet op pēpē , die eerder specifiek, zoals keiki huli i luna ke alo voor een baby die nog niet kruipt.
Aan de andere kant, hoʻopēpē wordt gebruikt om je als een baby te gedragen.