Beste antwoord
Wanneer Noors wordt opgeschreven, lijkt het dichter bij Deens dan bij Zweeds, maar wanneer het wordt gesproken , het is dichter bij Zweeds dan bij Deens. Noren hebben meer blootstelling aan het Zweeds dan andersom, niet in het minst via televisie, hoewel Noorse tv-programmas in Zweden met ondertiteling worden vertoond.
De Noorse komedie show Fleksnes , getoond op SVT in Zweden
Sommige Noorse en Zweedse mensen communiceren met elkaar door een combinatie van de twee talen genaamd svorsk of Swor Norwegian, hoewel ze op hun hoede moeten zijn voor valse vrienden. artig betekent bijvoorbeeld leuk in het Noors, maar beleefd in het Zweeds, glas betekent een glas in het Noors maar ijsje in het Zweeds.
De valkuilen van praten in het Noors tegen Zweedse sprekers, en omgekeerd
Zowel Noors als Zweeds hebben de zachte k, dus hoewel het Noorse woord voor liefde, kjærlighet , lijkt meer op het Deense equivalent kærlighed dan op het Zweedse kärlek , de k wordt in zowel het Noors als Zweeds uitgesproken als een sh-klank, terwijl het in het Deens wordt uitgesproken met een harde k .
De ongebruikelijke Zweedse uitspraak van woorden als sjuk (sick) en själv (self ), waarin de s wordt uitgesproken als een kh-klank, komt niet voor in het Noors, waarin de s in syk en selv , zoals dat van syg en selv in het Deens, wordt op dezelfde manier uitgesproken als in het Engels.
Dit betekent dat hoewel Zweeds, net als Deens, de spelling van Franse leenwoorden zoals station , in tegenstelling tot het Noors, dat het translitereert als stasjon , ligt de uitspraak in het Noors en Deens veel dichter bij die van het origineel ( stass- yon ) dan die in het Zweeds ( sta- hawn ).
In sommige gevallen komt het vocabulaire van het Noors dichter bij het Deens, dat op zijn beurt meer Middelnederduits invloed heeft, terwijl het Zweeds woorden uit het Oudnoors gebruikt. Vergelijk stemme (to vote, from stemmen ) met eerste , en begynde of begynne ( om te beginnen , van beginnen ) met börja .
De woord voor televisie in het Noors, zoals Deens is fjernsyn (letterlijk verzien, vergelijkbaar met Fernsehen in het Duits) in tegenstelling tot het Zweeds, dat televisie gebruikt (uitgesproken als televi- hawn ) maar TV , uitgesproken als tevv -ay , wordt nu algemeen gebruikt in het Noors, meer dan televisjon.
Aan de andere kant gebruikt het Noors woorden van Oud-Noorse oorsprong die nauw verwant zijn aan het Zweeds, in plaats van de gevonden Middelnederduitse woorden in het Deens, dus misschien is kanskje in het Noors en kanske in het Zweeds, letterlijk kan gebeuren , in plaats van måske ( kan gebeuren , van machschēn ).
In het Deens wordt kanske als vreemd beschouwd, terwijl het Noorse woord voor bang redd is vergelijkbaar met een in het Zweeds rädd . Deens gebruikt het Middelnederduitse woord bange voor bang, vergelijkbaar met bang in het Nederlands , in plaats van het Oudnoors ræd , dat als gedateerd wordt beschouwd. Omgekeerd wordt bange in het Noors als gedateerd beschouwd.
Evenzo is de spelling van enkele veelgebruikte woorden in het Zweeds dichter bij het Deens dan hun equivalenten in het Noors, ondanks verschillen in uitspraak, zoals nee, dat is nei in het Noors, maar nej in zowel Zweeds als Deens, en me en jij, geschreven als mig en dig in het Zweeds en Deens, maar meg en deg in het Noors.
Het woord nu , dat is nu in zowel Zweeds en Deens, als Nederlands, is nå in het Noors, hoewel nu soms in die taal wordt gebruikt en in Noorse woordenboeken wordt vermeld als een woord in Bokmål , de Deense invloeden vorm van de taal, en de taal die het meest wordt gebruikt.
Antwoord
Noren zijn over het algemeen beter in het begrijpen van Zweeds dan andersom. Een gevolg van de culturele invloed van Zweden in Scandinavië en dat tv-programmas en films de neiging hebben om meer uit Zweden en naar buurlanden Denemarken en Noorwegen te stromen dan het tegenovergestelde. Eerlijk gezegd schaam ik me een beetje als ik Noorse programmas op de Zweedse tv ondertiteld zie. Ik wou dat mijn mede-Zweden de talen van onze buren vloeiender spraken.
Buitenlanders die Zweeds leren, hebben problemen met het horen van het verschil als het gaat om de klinkers å , ä en ö (opmerking: Denen en Noren gebruiken geen diakritische tekens voor sommige van deze behalve ligaturen: æ voor ä, en ø voor ö). Buitenlanders in Zweden hebben ook problemen met het begrijpen van dialecten en accenten zoals skånska (Zuid-Zweeds). Er is dus een zekere mate van Zweeds voor nodig en gewend zijn om het te horen om Noors te verstaan.
Let wel, veel Zweden hebben problemen om volledig leesbaar gesproken Noors te begrijpen . Zoals sommige Noren hier hebben gezegd, heeft Noorwegen in zekere zin twee officiële talen. “Bokmål” dat dateert uit de jaren van de Deense bezetting die ernaar streefde het Noors consistent Deens te maken in spelling en enigszins uitspraak. In de 19e eeuw was het nationalisme sterk in Noorwegen en was er een verlangen om terug te gaan naar de “echte” Noor. Als resultaat werd “nynorsk” (Nieuw-Noors) geboren. Het is anders gespeld en de woorden zijn anders. De uitspraak verschilt ook. Ik weet zeker dat Noorse gebruikers hier uitstekende voorbeelden kunnen geven.
Van wat mijn Noorse vrienden me hebben verteld, leert elk kind in Noorwegen nynorsk op school Maar in Oslo en aangrenzende regios is bokmål nog steeds wat er wordt gesproken en geschreven. Mijn indruk is dat nynorsk door veel Noren wordt gezien als een politiek project, dat deel uitmaakt van de politieke wens van het land om zijn identiteit sterk te omarmen en zichzelf te definiëren als Noors. boven alles.
Dit alles is grotendeels het resultaat van de geopolitieke geschiedenis waarin Noorwegen zowel deel uitmaakte van Denemarken als Zweden en pas in de 20e eeuw onafhankelijk werd (je kunt veel van informatie op Wikipedia over de wendingen van dit geopolitieke spel). Dit ondanks dat delen van het koninkrijk Noorwegen dateren uit het jaar 900, waardoor het een van de oudste landen ter wereld is.
In de einde, Zweden en Noren zijn erg fon d van elkaar en hoewel Noren een sterker patriottisme en gevoel voor nationalisme hebben (dit is mijn persoonlijke indruk), omarmen we ook het feit dat we “nog steeds” brödrafolk “(broederlijke volkeren) zijn.