Beste antwoord
Er zijn veel woorden om in het Spaans naar een geliefde te verwijzen. Afhankelijk van de leeftijd of het type relatie is er: Babe = Bebé. Dit is ongebruikelijk en misschien een beetje te sappig, want tenzij je uit Mexico bent, noemen we onze partner meestal niet een kind of een baby. (Soms is XD andersom)
- We hebben de neiging om mooie bijnamen meer te gebruiken dan specifieke woorden, omdat in tegenstelling tot Engels, een Spaans woord veel verschillende betekenissen heeft, afhankelijk van waar je bent. We verkorten zijn / haar naam, geven ze een bijnaam met de kleur van haar of huid, zoals Güera (vrouwelijk) Güero (mannelijk), wat een blond is of Negra (o) wat een donkerdere huid is, zonder natuurlijk grof te zijn, ze zijn heel gewoon en worden geaccepteerd. Maar als je geen vloeiend Spaans spreekt, wees dan voorzichtig of gebruik ze gewoon niet als je denkt dat hij / zij zich erdoor beledigd kan voelen.
- Als je elkaar geen bijnaam geeft, is er Amor Dit is heel gewoon, welkom en warm, perfect voor (g) vriendjes, in het Engels is het letterlijke woord Love maar met een diepere betekenis; Wat is Mijn liefde
- Mijn beste = Querido (Mannelijk) / Querida (Vrouwelijk). ‘Lieverd heeft geen goede vertaling in het Spaans. Maar het kan worden vergeleken met Preciosa, bella of hermosa die Mooi, mooi of nou ja Sweetie . Voor langere relaties, zoals bijvoorbeeld getrouwde stellen, is ‘Mi vida’ (Mijn leven) perfect, omdat je naar die persoon verwijst als een deel van jezelf en het licht van je leven. Maar gebruik het niet te veel, deze is heel speciaal en niet voor dagelijks gebruik in tegenstelling tot de vorige.
- Er is meer zoals Viejo / Vieja wat letterlijk Oud en Gordo / Gorda is (letterlijk woord voor dik) of Gordito (meer als klein en lief), maar in het Spaans voor een partner is er een warm gevoel omdat het niet betekent je oud of dik bent, is alleen dat vertrouwen lang genoeg om elkaar heen is opgebouwd om ze zo te noemen en het voelt goed en warm aan, maar pas ook op, deze namen zijn speciaal voor langdurige relaties: Viejo / Vieja toen je oud met hen werd. ‘Gordo (a)’ hebben te veel de voorkeur boven lange tijd met elkaar. Speciaal getrouwde stellen.
Antwoord
Er zijn een paar manieren om Babe of Sweetheart in het Spaans te zeggen. Nena of Bebé kan worden gebruikt voor Babe. Liefje kan een aantal termen zijn. Cariño, Amor (wat eigenlijk “liefde” is), novio (vriend / verloofde), novia (vriendin / verloofde). Je zou zelfs kunnen zeggen: “Mi cielo”, wat “Mijn hemel” of “Mijn hemel” betekent. Dit is een ZEER aanhankelijke term die in feite betekent: “Jij bent alles voor mij.” Papi of Mami worden ook heel liefdevol gebruikt als liefkozingen voor elke geliefde, kind of volwassene. Soms noem ik mijn man: “El amor de mi vida.” (De liefde van mijn leven.)