Beste antwoord
Ik” word die vent: hoe spreek je “Saorsa” uit?
Ga je gang, wees die vent! Het werd gedeeltelijk gekozen om open te staan voor interpretatie hoe je het toch moet uitspreken. Een reden hiervoor is dat als je erover moet nadenken, het waarschijnlijker is dat het wordt herinnerd omdat je brein ermee omging in plaats van het gewoon over te slaan.
Omwille van de argumentatie is de verengelste uitspraak die de meeste mensen gaan gebruiken (en die ik zelf ook zelf gebruik) die van Say-or-Sah.
Technisch gezien is het echter een Schots-Gaelisch woord die moet worden uitgesproken als Say-or-Shah, maar het is niet fonetisch volgens Engelse normen, dus ik verwacht niet echt dat iemand dat gebruikt, en ik doe het zelf ook niet.
Als je kieskeurig wilt worden over de feit dat ik het woord verengelst, voel me niet slecht, de Schotten hebben het oorspronkelijk van de Iris gestolen h “Saoirse”, dus er is geen reden om daar te klagen.
Als u het echt hardop wilt horen, volgt hier de inleidende toespraak vanaf het begin van het boek dat ik ervoor heb verteld. tot het moment waarop het wordt gezegd, zodat u er niet naar hoeft te zoeken:
Antwoord
Mijn dochter is Saoirse (Iers-Gaelische spelling), ze wordt door ons en de meeste, maar soms door andere familieleden, uitgesproken als “sir-sha” uit het westen van Ierland als ziener-sha (weer een mooie uitspraak, zo niet romantischer !!). De Schotse Gael-spelling van Saorsa komt in de buurt, net als de taal (niet te verwarren met Welsh of Cornish Gael aangezien ze Brittanisch zijn en niet Keltisch). Ik zou zeggen dat het hetzelfde moet zijn.