Beste antwoord
Er is geen wederzijdse verstaanbaarheid tussen ASL en Russische Gebarentaal (РЖЯ).
Zowel ASL als РЖЯ maken echter deel uit van de Franse Gebarentaalfamilie, dus het kan zijn dat u zo nu en dan een zeldzaam teken tegenkomt dat hetzelfde is in beide talen (ik kan het niet zeker zeggen, want ik spreek geen РЖЯ).
Opmerking: er is een categorie tekens die natuurlijke tekens worden genoemd, die in elke gebarentaal hetzelfde of vergelijkbaar zijn, zoals op de een of andere manier naar jezelf wijzen om ik aan te duiden of naar de persoon met wie je praat voor het woord jij. Maar dit wordt niet beschouwd als wederzijdse verstaanbaarheid.
Antwoord
De Russische gebarentaal werd beïnvloed door de Franse gebarentaal vanwege de aanwezigheid van enkele Franse docenten op Russische doven-scholen aan het begin van het onderwijs voor doven in dat land. Door culturele en taalverschillen zijn de talen echter sterk uiteengelopen en is er weinig onderlinge verstaanbaarheid tussen de twee. Bekijk deze videos – net begonnen met het Russische vingerspellingsalfabet, u zult het verschil meteen zien.