Beste antwoord
Het is een Frans woord, geleend in het Engels met een verandering in spelling en betekenis.
In het Frans, un rendez-vous betekent gewoon “een afspraak”: Jai un rendez-vous chez le médecin betekent “Ik heb een doktersafspraak”.
Het was oorspronkelijk een dwingende vorm van het werkwoord se rendre [letterlijk, om zichzelf], wat betekent “gaan (naar een plaats)” of “zich overgeven”.
Antwoord
Het Franse woord va is de derde persoon enkelvoudsvervoeging van het werkwoord aller (wat gaan betekent in het Engels) in de tegenwoordige tijd van de indicatieve stemming.
Aller is een onregelmatig werkwoord. In de tegenwoordige tijd (van de indicatieve stemming) wordt het werkwoord aller als volgt geconjugeerd:
In termen van een specifieke Frans-naar-Engelse vertaling betekent het woord va in feite (en ruwweg) ” gaat ”en is de correcte vervoeging van aller voor elk derde persoon enkelvoudsonderwerp – nogmaals, in de tegenwoordige tijd van de indicatieve stemming. Bijvoorbeeld:
- Il va = “Hij gaat” of “Hij gaat”
- Elle va = “Ze gaat” of “Ze gaat”
- Op va = “Een gaat” of “Een gaat” (maar ook “We gaan” of “We gaan”)
- Merk op dat het Franse voornaamwoord op , hoewel letterlijk vertaald als “één” (zoals in een persoon of individu), betekent over het algemeen “wij” in modern Frans, afhankelijk van de context. Maar dit gebruik van op mag niet worden verward met het voornaamwoord nous, wat het eigenlijke woord is voor “We” in het Frans . al in de war? Wat als ik je zou vertellen dat aan ook kan worden vertaald als een onpersoonlijke “jij” ( zoals in “Iedereen is het erover eens dat rijden onder invloed iets is dat je gewoon niet” doet “)?
- Ça va =” Het gaat goed “of” Het gaat goed “(letterlijk:” Het gaat ” of “het gaat”, maar de vertaling is zelden letterlijk)
De bovenstaande voorbeelden vertegenwoordigen slechts vier van de vele, vele mogelijke derde-persoon enkelvoudsonderwerpen die verder gaan dan een simpele “zij” of “hij ”(Bijv.“ Deze week ”,“ mijn verjaardag ”,“ Paulettes verlengde vakantie ”,“ zijn idee ”,“ menselijke fout ”,“ een ondoorgrondelijke complexiteit ”,“ opa ”, enzovoort).
Hoop dat uw vraag wordt beantwoord of in ieder geval helpt.