Beste antwoord
Max Vasmer in zijn Russian Etymological Dictionary ( Vasmer “s Etymologisch Woordenboek ) scheidt мир mir ” wereld “, мир” [dorp] gemeenschap “en мир niet “Vrede, rust”. Voor hem is “vrede, rust” de oorspronkelijke betekenis van het woord en is “wereld” een afgeleide. Hij speculeert niet over hoe de tweede betekenis zich heeft ontwikkeld. Het lijkt er echter op dat beide betekenissen aanwezig in het semantische veld van dit woord in een aantal andere Slavische talen (hoewel niet in alle talen), dus de ontwikkeling moet vrij vroeg zijn geweest.
Ik kan niet verder speculeren over rust → “wereld”, maar kan een paar andere interessante semantische ontwikkelingen bieden:
- Een enigszins vergelijkbare semantische verschuiving vindt plaats in West-Slavische talen, waar het Pools pokój of Tsjechisch pokoj betekent beide “kamer [in ah ouse] ”en“ vrede, rust, kalmte ”. In het Russisch bestaat het woord ook met twee redelijk vergelijkbare betekenissen. Vasmer koppelt ze beide impliciet aan het werkwoord почить počitj , “rusten”. Zoals ik het begrijp, verwijst het zelfstandig naamwoord zowel naar de staat van rust als naar de plaats waar je in rust bent [= slaapkamer].
- Het Germaanse woord voor wereld [gecorrigeerd ] Engels wereld , Nederlands wereld , Duits Welt ) zou oorspronkelijk zoiets betekenen als “de levensduur van een man” ( wer “man” + oud ). In ten minste één Slavische taal, Macedonisch, zien we iets soortgelijks: век vek heeft de betekenis wereld ontwikkeld in aanvulling op de oorspronkelijke algemene Slavische betekenis, levensduur ”(Waaruit ook de betekenissen“ leeftijd ”[tijdperk],“ eeuwen ”zijn ontstaan). Er wordt gezegd dat het verband in de trant van “leven” → “leven op aarde [in tegenstelling tot het hiernamaals]” → “deze wereld” ( Online Etymology Dictionary ). Ik denk dat de Macedonische ontwikkeling vergelijkbaar kan zijn. (Mijn meer fantasievolle gok is in de trant van “alles wat ik heb gezien in mijn leven” → “alles in de wereld”.)
- Engelse etymologische woordenboeken herinneren ons ook aan een enigszins vergelijkbare connectie in het Latijn / Romaans : denk aan Engels (Latinate) seculier , wat zowel “werelds” als “eeuwenlang” betekent. We zien ook een enigszins vergelijkbare verbinding in het Chinees, waar 世界 shijie betekent “wereld” 世纪 shiji betekent “eeuw”; Ik weet echter niets van de etymologieën van de Chinese woorden.
- Het andere Slavische woord voor wereld is свет svet , waarvan de belangrijkste (oorspronkelijke) betekenis “licht” is (zoals in “zonlicht” of “maanlicht”). Ik vermoed dat de semantische ontwikkeling was van “alles onder het spoedig”, “alles wat men kan zien” tot “de hele wereld”.
Zoals Ilana Halupovich (אילנה חלופוביץ) heeft opgemerkt dat het Russisch mir nu verschillende bijvoeglijke naamwoorden heeft, voor gebruik met zijn verschillende betekenissen:
- мирный mirnyj = “vredig”, “rustig”, “vrede [adj]” (zoals in “vredesonderhandelingen”).
- мировой mirovoj = “wereldwijd”, “wereld [adj]” (zoals in “op wereldniveau”); dit bijvoeglijk naamwoord wordt ook gebruikt in “vrederechter”.
- мирской mirskoj = “werelds”, “lay” [niet priesterlijk of monastiek].
Antwoord
Alexei Grigorievich Stakhanov (1906 – 1977)
een Sovjet mijnwerker
die tijdens de nachtploeg 30-31.Aug. 1935, vestigde een record in zijn baan: hij hakte meer dan 14 ploegennormen van kolen – 102 ton. De standaardploeg in de kolenmijn duurde 5 uur en 45 minuten. De norm per houwer was 7,5 ton kolen. Op 19 september 1935 vestigde Alexei Stakhanov opnieuw een record: 227 ton Donetsk-steenkool per ploegendienst. In feite verrichtte Stakhanov een heldhaftige arbeid.
Er verscheen een beweging van zijn volgelingen, die zichzelf “стахановцы” noemden – de gevestigde vertaling is de “Stakhanovieten”. Aangezien deze beweging nooit genoemd is in de cursussen moderne geschiedenis die aan West-universiteiten worden gegeven, niets zegt over scholen, is het een grote verrassing dat je het ontdekt hebt.
Alexei loopt voorop.
De plaats waar Stakhanov zijn records vestigde, is Donbass.
Het is onmogelijk om de motieven van dergelijke mensen te begrijpen uit de standpunt van het moderne liberale discours. Vergelijk maar eens hoe schurftig en slordig de moderne professoren tegen zijn persoonlijkheid aankijken.
En houd ook rekening met de tijd. Dat was een tijd van groot enthousiasme in de USSR. Het jaar 1935 was het middenjaar van het Tweede Vijfjarenplan. Tijdens de tweede FYP bouwde de USSR meer dan 4500 (vierduizend vijfhonderd) grote ondernemingen, 210.000 km wegen, opende het Moskou-kanaal en het Belomorkanaal. De kanalen maakten het mogelijk de kortste vaarroute van de Noordelijke IJszee naar de Middellandse Zee en de Caspeïsche zee te maken. Stalins plan om een verder kanaal van de Caspean naar de Indische Oceaan door Iran te bouwen, is nog steeds niet gerealiseerd. De ondergrondse metro van Moskou werd ook geopend in 1935.
Stakhanov stierf in 1977 in Torez, een stad in wat is nu de Volksrepubliek Donetsk, DNR, een afgescheiden deel van Oekraïne.
Wat is cruciaal – Stakhanovs arbeid was een vrije arbeid, niet gedwongen. Hij was geenszins een slaaf. Hij werd een “Superster”. Een soortgelijk systeem van morele prikkels bestaat bijvoorbeeld in Japan.
Geef je geen speciale referenties, er is veel informatie in het Russische segment van internet.
Fotos en de feiten zijn hier vandaan gehaald
Разгромленный Стаханов. Кто и зачем уничтожал образ героя труда?