Beste antwoord
Zet het “alstublieft” aan het einde van de vraag. Een alsjeblieft in het midden kan wijzen op irritatie – een neiging die vooral door oudere Brits-Engelse sprekers wordt opgevat.
“Kunnen we komen, alstublieft ? “
Anders: –
Als je vraagt om een plaats in te voeren, is het beter als “Kunnen we in komen, alstublieft?”
Als je vraagt of je met hen mee mag gaan, dan “Kunnen we komen langs , alstublieft? ”
Overigens functioneert het“ kan ”in dit soort vragen in de zin van“ kan ”- maar niet helemaal als een formeel verzoek dat een echte“ kan ”functioneert.
Bedankt voor de A2A.
Antwoord
Het is niet correct. Als je de positie van alstublieft verandert, ziet het er als volgt uit:
Kunnen we alsjeblieft komen?
De inherente betekenis van deze zin is niet bepaald aangenaam. ‘Kan’ duidt op ‘bekwaamheid’ of ‘macht’ en ‘alsjeblieft’ verzoeken. Het betekent op de een of andere manier dat de deelnemer dreigt als hij binnenkomt? Het gevolg is niet aangenaam.
Je kunt het beter veranderen als:
Mogen we binnenkomen alsjeblieft?
Het is een zin met een perfecte trilling van verzoek. Geen dubbelzinnigheid hier.