Beste antwoord
Ja! Schrijfinstructies lijken geen invloed te hebben op dyslexie, hoewel er nog steeds weinig onderzoek naar is gedaan. Dit artikel behandelt enkele van de problemen die betrokken zijn bij het testen van dyslexie in verschillende talen, en heeft verwijzingen naar dergelijke studies. Denk er op deze manier over na: stel je voor dat je “Hebreeuws leest:” shalom “zou kunnen worden geschreven als” שלום “, van rechts naar links. Het is net zo gemakkelijk om deze letters “om te draaien” of te verwarren als Romeinse letters.
Maar voor veel mensen is “omkering” niet echt de juiste manier om over dyslexie na te denken. Veel mensen vinden het eenvoudigweg moeilijk om het uiterlijk van de letters te koppelen aan hun betekenis, en kunnen gelijkaardige letters verwarren. In dit artikel uit Nature wordt beschreven hoe, aangezien Chinese karakters niet rechtstreeks overeenkomen met individuele geluiden, de onderliggende oorzaak van dyslexie anders is. Het is dus minder de richting van schrijven, aangezien het de structuur van het script is.
Een interessant gevolg hiervan is dat iemand met één soort dyslexie alleen in bepaalde talen dyslectisch kan zijn. Het artikel waarnaar ik hierboven heb gelinkt, gaat over een jongen die tweetalig was in het Engels en Japans. Hij was dyslectisch in het Engels, maar had geen problemen met Japanse Kanji, die verwant zijn aan Chinese karakters. Gevallen zoals zijn laten zien dat we nog veel te leren hebben over dit soort dingen!
Antwoord
Dyslexie treft mensen in alle talen. Op symbolen gebaseerde talen zoals Chinees en Japans, talen van rechts naar links en van links naar rechts. Het is een taalgebaseerd leerprobleem, en de hoofdoorzaak is dat de hersenen moeite hebben om een geluid aan een symbool te koppelen en dat geluid snel op te roepen als ze dat symbool zien. Aangezien al het lezen en spellen op symbolen gebaseerd is (of het nu letters of tekens zijn), heeft dit gevolgen voor mensen in alle talen.