Beste antwoord
UITDRUKKING: “MAAR BEN JE STERF?”
Een vraag die wordt gebruikt om iemand indirect te vertellen dat ze klagen over iets dat niet belangrijk is. Beroemd gemaakt door een personage in de film “The Hangover”
Passagier : hoe kom je aan een rijbewijs als je rijdt zoals dat.
Bestuurder : maar ben je doodgegaan?
Passagier : Nee maar …
Bestuurder : Dan klaag je over NIETS.
Antwoord
De hele negen yards of hele negen is een van de meest besproken termen in of buiten het jargon. De etymologie blijft onbekend, maar de meeste van de vele suggesties hebben betrekking op vermeende maatstaven, van de afmetingen van de gewoonte van een non tot de capaciteit van een cementtruck en de lengte van een munitie clip aan dat van het touw van een beul. Er zijn er echter maar weinigen die, wanneer ze worden gecontroleerd, daadwerkelijk tot negen meter rennen. Meer fantasierijk, en misschien passend voor een zo ongrijpbaar probleem, kan een link zijn naar het gebruik van negen als een vorm van nummer.
Voor een gezaghebbend overzicht van alle theorieën, maar helaas geen definitieve oplossing ondanks een indrukwekkend scala aan onderzoek, raad ik Michael Quinion aan “s vermelding op zijn etymologie-gebaseerde website World Wide Words : http://www.worldwidewords.org/articles/nineyards.htm Als teaser bied ik zijn opsomming aan:
“Na vele jaren van verwarring en valse aanwijzingen lijken we
bij het benaderen van het antwoord, dat door een vreemde wending verschillende van deze
verhalen kan combineren door vliegtuigen, Schotten en de kilt en
Vietnam met elkaar te verbinden. “