Beste antwoord
Waar komt het woord geduld vandaan?
c. 1200, “kwaliteit van bereid zijn om tegenslagen te verdragen, kalm uithoudingsvermogen van ongeluk, lijden, enz.”, Uit het Oudfrans pacience “geduld; lijden, toestemming” ( 12c.) En rechtstreeks uit het Latijn patientia “geduld, uithoudingsvermogen, onderwerping”, ook “toegeeflijkheid, clementie; nederigheid; onderdanigheid; onderwerping aan lust;” letterlijk “kwaliteit van lijden”. Het is een abstract zelfstandig naamwoord gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord patientem (nominative patiens ) “lager, ondersteunend ; lijden, volhardend, toelaten; tolerant, “maar ook” vastberaden, onverzettelijk, hard “, zowel gebruikt door personen als door bevaarbare rivieren, onvoltooid deelwoord van pati “verdragen, ondergaan, ervaren”, die van onzekere oorsprong is.
Antwoord
Dit is een zeer interessante vraag. Tot de komst van de tekstverwerker was het voor mensen, behalve die in de drukkerij, onmogelijk geweest om tekst te rechtvaardigen. Tekst naar links uitlijnen was gemakkelijk voor een typeschrijver, maar er was geen gemakkelijke manier om naar rechts uit te lijnen. Deze dubbele uitlijning werd zowel geaccepteerd als verwacht bij het publiceren.
Ik kwam voor het eerst in aanraking met gerechtvaardigde tekst in 1985, toen ik mezelf uitrustte met een computer, elementaire tekstverwerker en dot-matrixprinter, met NLQ (near-letter kwaliteit)! Wat een vreugde!
Om je vraag te beantwoorden, na die uitweiding! NB De letters j en i waren hetzelfde in het Latijn.
Het werkwoord rechtvaardigen in het Latijn iustificare / justificare werd gebruikt in de eerste Latijnse bijbels in de 4e eeuw en bewaard door Jerome in zijn Vulgaat. Als we gerechtvaardigd zijn, worden we rechtvaardig en juist .
Het werkwoord (en het bijbehorende zelfstandig naamwoord) had een theologische betekenis. Het werkwoord betekende om in orde te komen met God, om een rechtvaardige en goede relatie met God aan te gaan, zodat we rechtvaardig (rechtvaardig) zouden kunnen lijken in Zijn ogen.
De heilige Paulus sprak in zijn brief aan de Romeinen, in de vroege hoofdstukken van rechtvaardiging door / door geloof in Jezus Christus. Dit soort rechtvaardiging wordt in het Latijn gemaakt vanaf de wortels voor rechtvaardig, eerlijk, rechts ( iustus / iusti / justus / justi ) en om ( facere , dat hier ficare wordt) en geeft iustificare / justificare, om goed, eerlijk, rechtvaardig, correct te maken. Het hele idee van de wortel iustus / justus was natuurlijk gewoon in de zin van juist, goed, exact, correct, enz. – niets te maken met de rechterkant!
Letterlijk, om tekst dus “exact” en “correct” te maken, was om het te rechtvaardigen , wat gaf us “rechtvaardiging” in het Engels.
We gebruiken deze woorden in modern Engels op verschillende, niet-theologische manieren. Als ik een fout maak, wil ik mezelf misschien rechtvaardigen, wat betekent dat ik andere mensen ervan wil overtuigen dat ik gelijk heb! Als we zeggen dat er geen rechtvaardiging voor iets is, bedoelen we dat er geen bewijs of bewijs voor zoiets is: er is geen rechtvaardiging om te geloven dat de aarde plat is.
Het spijt me dat ik zoveel heb geschreven, maar ik vond uw vraag interessant. Er is zoveel meer dat ik zou kunnen zeggen! Het spijt me dat ik u heb laten wachten.