Beste antwoord
Baba Yaga is de naam van een Russische of Slavische bejaarde heks. Ik herinner me dat ik over haar las in veel Oekraïens volksverhaal. In sommige verhalen zou ze een gemeen oud wijf zijn, terwijl ze in andere een soort welwillende oma zou zijn. Maar al met al zou ze een machtige heks zijn. Wat ze echter nooit was, was een man! Ze werd altijd afgebeeld als een machtige oudere figuur, die in een draaiend huis woonde dat op kippenpoten stond.
Van wat John Wick 3 onthult, heeft John Wick vroege connecties met het Russische misdaadsyndicaat. Dus misschien gaf iemand van dat syndicaat hem de bijnaam Baba Yaga, en die bleef hangen na zijn verschillende daden. Ik veronderstel dat die naam zinspeelde op zijn bijna mythische reputatie als een beroemde huurmoordenaar.
Dit is waar ik denk dat de scenarioschrijver heeft geknoeid door John Wick de bijnaam Baba Yaga te geven. Ik denk niet dat een Rus iemand Baba Yaga zou noemen. Ik denk dat de scenarioschrijver (Derek Kolstad) uiteindelijk een fout heeft gemaakt. Hij heeft de betekenis van Baba Yaga verkeerd geïnterpreteerd, of hij heeft dat opzettelijk gedaan. Ik denk dat het waarschijnlijker is dat het een onopzettelijke fout is.
Wat is er met Baba Yaga?
Dus, als je kijk naar het woord Baba, je zult er verschillende betekenissen voor vinden uit verschillende culturen en talen. In sommige culturen verwijst het naar een vader (bijvoorbeeld Arabisch, Hindi, Albanees, enz.). In andere culturen verwijst het naar een grootmoeder (bijvoorbeeld Russisch, Japans, enz.), En in sommige andere culturen verwijst het zelfs naar een grootvader (bijvoorbeeld Azerbeidzjaans) of een baby (bijvoorbeeld Sinhala).
Dus , alleen op basis van Baba, zou je kunnen beweren dat het naar een man of een vrouw zou kunnen verwijzen. Maar als je het woord ‘Yaga’ eraan toevoegt, verwijst het naar een oud, krachtig oud wijf van Russische oorsprong. En gezien de Wit-Russische wortels van John Wick, lijkt het ongerijmd om Baba Yaga als zijn bijnaam te gebruiken.
Conclusie
John Wick wordt in de film Baba Yaga genoemd om zijn reputatie als beroemde huurmoordenaar met (bijna mythische) reputatie te benadrukken. Maar ik denk dat de naam ten onrechte als bijnaam werd gebruikt, omdat het verwijst naar een vrouwelijke heks. Misschien zou Rasputin een betere naam zijn geweest in plaats van Baba Yaga. Maar hoe dan ook, wat staat er in een naam? Noem John Wick iets – zijn personage en de drie films zullen nog steeds geweldig zijn.
Alle afbeeldingen van de IMDB-paginas van Hellboy en John Wick.
Antwoord
Omdat Hollywood-filmmakers het zich niet kunnen veroorloven een Russische cultuurspecialist in te huren, zo lijkt het. Je gelooft het misschien niet, maar 95\% van alle Russische voorvallen in films is verkeerd: woorden verkeerd gespeld, impopulaire of totaal rare namen van personages, veel voorkomende stereotypen en dat soort dingen … noem maar op. Soms is het gewoon grappig voor ons, Russen, maar soms is het gewoon vervelend. Serieus, die jongens kunnen Google Translate niet aan. Bij John Wick is het helaas precies het geval. Het kan ze gewoon geen moer schelen wie Baba Yaga werkelijk is.
Baba Yaga is een oude vrouwelijke heks in de Slavische cultuur die ergens balanceert tussen de karaktertypen Chaotic Evil en Chaotic Good, als het in D&D kan worden gestopt. termen.
Goede voorbeelden van iemand die Baba Yaga wordt genoemd:
- Vreemde oude vrouw die aan de rand van het dorp woont.
- Slecht- gehumeurde grootmoeder die altijd over alles moppert.
- Oude, stoere vrouwelijke leraar waar je bang voor bent.
Nou, je snapt het hoofdidee – oud, vrouwelijk en mogelijk met wat “kwaad” in haar.
Slechte voorbeelden:
- John Wick.
Dus ik denk dat Baba Yaga in de film is slechts een slechte en zeer ruwe vertaling van Boogeyman in het Russisch. Ze heeft niets te maken met het karakter van John. Veel andere antwoorden zijn ronduit verkeerd omdat ze Baba Yaga afbeelden als een soort ultieme kwaadaardige machine of zoiets. In Russische verhalen hielp ze de hoofdheld vaak om met problemen om te gaan, op voorwaarde dat haar beleefd en met het juiste respect werd gevraagd. Ook heeft ze een ietwat opmerkelijk gevoel voor humor en ironie over haar karakter. Niet zo eng, hè? Geen gezond volwassen persoon in Rusland zal een mannelijke doodsbrenger van middelbare leeftijd zoals John als Baba Yaga aanspreken. Periode.