Beste antwoord
Seán is de naam van mijn vader zoals die voorkomt. Het is relatief rechttoe rechtaan. Laten we het terug naar voren nemen:
Het awn-gedeelte komt van het feit dat de naam – in het Gaelic – een fada heeft (de accent) op de letter “a” zoals ik die bovenaan heb gespeld. Fada betekent lang in het Iers en het effect ervan als accent is dat een klinkergeluid van een korte naar een lange klank verandert. Dus “á” wordt op dezelfde manier uitgesproken als de “a” in het Engelse woord “ a wl” (in tegenstelling tot “a” zoals in “hat ” bijvoorbeeld).
Het “w” -geluid in “awn” is iets moeilijker uit te leggen. In feite kan “t behalve te raden dat het een manier is in termen van de mechanica van spraak om de kloof tussen de brede klinker en de nasale (juiste term ?) geluid van de letter “n” … Ik zeg het zelf een paar keer hardop, het klinkt voor mij alsof ik het meer zeg als “Sh-ON”, met het “on” -bit uitgesproken zoals in de zin “Het is op !”; bijv. niet zozeer van het “w” -geluid, maar dat ben ik gewoon. Er is inderdaad de alternatieve spelling “Shaun” …
Nu naar het “Sh” -gedeelte. De letter “s” in het Iers heeft twee mogelijke uitspraken. Het kan op dezelfde manier worden uitgesproken als de Engelse “s” (bijvoorbeeld in “siúcra” – sugar – uitgesproken als “seeuu-cra”) maar ook als “sh”, afhankelijk van de rest van het woord. Dus: “Shawn”. Deze site legt goed uit waarom de verschillende bovenstaande punten van toepassing zijn: http://www.standingstones.com/gaelpron.html
Ten slotte deed de vraag me afvragen – terwijl de naam ondubbelzinnig Iers is oorsprong, moet het dan nog als zodanig worden uitgesproken? Wat me deed denken aan hoe het zou klinken als puur als een Engelse naam uitgesproken. “See-anne” zou mijn eigen gok zijn, geïnteresseerd in de gedachten van anderen op dit punt.
Antwoord
De e is er alleen om de s slank te maken. In het Iers zijn alle medeklinkers in twee smaken verkrijgbaar: breed (ook bekend als velariserend) en slank (ook bekend als palatalized). Dit onderscheid is fonematisch, dus het is uitgeschreven. Klinkers a, o, u zijn van nature breed, dus als je daarvoor een slanke medeklinker hebt, moet deze worden gemarkeerd door een slank wordende i of e, in dit geval de e. Slanke s klinkt als sh, en de a is lang (het moet een accent aigu hebben dat dit aangeeft, d.w.z. de naam moet Seán worden gespeld), dus het klinkt als de a in vader. Resultaat: Shahn. In het Engels werd de klinker iets verhoogd, waardoor het aw-geluid ontstond.
Wat betreft etynogie, de naam komt uit het Middelfranse Jehan, dat werd nagebootst als Sheh-hahn of Seachán. Hier wordt de e uitgesproken, en de a dient om de chbis breed te tonen, terwijl de e de neiging heeft om deze vanaf de achterkant slanker te maken. De ch verzwakt (stemhebbend) van het origineel / x / naar een gh, en dit geeft de vervangen spelling Seaghán. Verdere verzwakking leidde ertoe dat de gh volledig viel, en toen verzwakte de e waarschijnlijk tot het punt dat hij verloren was, et voilà, Shahn of Seán (want de slanke s bleven daar hoewel de eh soubd was gevallen, dus de e moest blijven) .