Beste antwoord
Ik ben in Zuid-Californië en het hangt af van de context.
Het kan heel lief zijn. een partnerschap (moeder / vader) Het kan ook op een heel sexy manier worden gebruikt, zoals “jij” bent de man, de man die de leiding heeft “. “Aye papi” kan heel zwoel en sexy zijn. In feite een man vertellen dat ze wil dat hij de leiding neemt / de leiding heeft.
Wordt het hier warm? Of ben ik het gewoon …
Antwoord
Het is een cultureel iets en kan, zoals veel culturele tradities, niet worden begrepen door het woord simpelweg letterlijk te vertalen. Zo werkt het niet.
Papí en Mamí bedoelen letterlijk papa en mama, maar het is het culturele gedeelte dat niet wordt uitgelegd waardoor het voor niet-Latinos icky lijkt. Het is gebruikelijk om babys en peuters ook “papí” en “mamí” te noemen. En we noemen onze kinderen niet letterlijk papa en mama. We gebruiken liefkozende woorden die in onze eigen cultuur veel voorkomen.
In plaats van de woorden letterlijk te nemen, kunt u proberen ze meer te zien als liefje of schatje of wat voor vertedering u ook zou gebruiken in uw cultuur. Iemand “honing” noemen – een dik, te zoet, kleverig product gemaakt door bijen – moet net zo icky zijn voor iemand uit een andere cultuur als iemand “papí” noemen voor iemand uit een niet-Latino-cultuur. Maar in de context van de cultuur is het logisch.
Zoals iemand anders zei, zijn “nena” en “neno” ook termen van vertedering. Men verwijst naar een vriend of vriendin als “novio” of “novia”. Zoals iemand opmerkte, is het waarschijnlijk dat de man die zei hem Papí te noemen een fysieke relatie wil. Als je er nog niet bent, reageer dan niet door hem Papí te noemen. Je zou hem gemengde signalen sturen die je niet van plan was.
Ik denk dat het jammer is dat verschillende mensen reageerden met alleen de duidelijke definitie van het woord en er vervolgens volledig cultureel ongevoelige opmerkingen over maakten. Culturen zijn verschillend, maar de ene is niet meer geldig dan de andere. Papí en Mamí zijn liefdesbetuigingen die worden gebruikt met kinderen en tussen partners en vrienden in de Mexicaanse en Chicano-cultuur en ook in verschillende andere Latino-culturen.