Beste antwoord
Het is een typisch Mexicaanse uitdrukking.
“Pinche” is want het is meestal een negatieve benaming, gebruikt in situaties van woede of ongenoegen, zoals “Fuck dog! Uittrekken! ” of “Pinche Juan, je hebt het weer verpest”
“Gūey” is een regionalisme dat wordt gebruikt om naar een individu te verwijzen, en afhankelijk van de toon kan het op een denigrerende manier worden gebruikt, of als een demonstratie van grote vertrouwen.
Al met al zou “Pinche güey” worden gebruikt om te verwijzen naar een onaangenaam persoon, die ons heeft beledigd of ons op wat voor manier dan ook heeft geïrriteerd.
Antwoord
In Mexico kan pinche veel dingen betekenen, maar rekening houdend met de context van de vraag, kan het verwijzen naar iemand die verachtelijk of gemeen is, terwijl het woord güey of wey geen geslacht heeft, dus het is van toepassing op zowel meisjes als jongens.
Het is bijna hetzelfde als;
- Trinche cuatach @, carnal trinche.
- Beggar vato, bedelaar compa.
- Canijo vale, canijo valedor.
Het kan niet duidelijker zijn. Tenzij u geen Mexicaan bent.